Историческая литература и источники
***
Скачать и прочитать возможно по ссылке:
Historiae_Ruthenicae_scriptores_exteri_s
[Chester_S._L._Dunning]_A_Short_History_of_Russia'(BookFi) (1)
The_Genuine_History_of_Charles_XII_King
История Малоросии_отрывок_том 4
Вывод_о_происхождении_прозвищ_Севрук_и_Курчевич_Севрук
Художественная литература
1.Константин Васильевич Вереницын
перевод на северский язык П.Безъязычного
Тарас на Парнася
1.
Чи знали вы, братки, Тараса,
Шо палясовщикам служыл?
На путявищя, у Панаса,
Ён кала лазни блиска жыл.
Шо ш, чялавек ён бул рахманай,
У рот гарелки ён ни брал,
Затэ у ласця бул у пана –
Та й пан Тараса шанавал.
Яго ни зачяпала й паня,
Та й войт ни разу ни збряхал,
Дак ён тады багно из рання
Да тёмнай ночи пыльнавал.
Лиш золак – дома ни сидитца,
Бяре сикеру ён зарас,-
Завжды хадил, ускрозь глядитца,
Та птушак бье з ружжа Тарас.
Хадил багата ён, чи мала,
Адин лиш бутцам тольки раз,
Бяда яго-таки спаткала…
Уцэ усё казал Тарас.
2.
«На самага Кузьму-Димьяна
Пайшол я бить титярюков.
Устал я нешта дужа рана,-
Здаётца, с першых кагутов.
А йиду даля я памалу,
На пень на крыхту я присел,
Утут – лоп-лоп! – падаля палу
Ниначя титярук злятел!
Ружжо приладил – ни стриляя
З другога дула — ни пякеть!
Глядюсь – аж вось з-за ёлки валя
Як е — харомина-видметь!
Хать я — ни баязкой дятина,
Утут затрёсси, як асина,
Зубами – як застукачю,
Убачил – зломана лясина,
Уздумал: нешта ускачю!
3.
Як прянул – зразу паслизнувси,-
Завык шалатца па начях
Лятел-лятел – як давбанувси,-
Зрабилась зелинь у вачях!
Лятел чи довга я, чи мала –
Таго ни втямлю я зусем.
Та ладна — трохи растьвятала,
Як абырбэжывси на земь.
Устал з зямли, аблакативси,
Бо бул в багнюця, як свиння,
Та й довга сам сабе дививси,
Куды уцэ патрапил я?
А паскрамадившы за вухам,
Дастал с кишэня рагавень,
Сапелки панапхал тяртухай,
Ну, як ни нюхал цэльнай день!
Тады, як прасвятлели вочи,
Видмедя боля ни шукал.
Ружжо налапал я, уроди,
Й глидетца скрозь укрух пачял.
4.
Нихай мине! Ускрось пригожа!
Як нехта скрось намулювал!
Чярвонай мак, а побачь рожа, —
Ну, як сукенку хто паслал!
Та й птушки е, та й дужа гарна
Спивають, кращя салавья!
Нихай мине! Усё примарна!
Куды уцэ патрапив я?
Стаял я довга та дививси —
Раззявил рот, усё сапел:
Утут нигадана зъявивси –
Чи то прийшол, чи прилятел –
Хлапчина бутцам круглаликай,
Та кучярявай, як баран,
А з-за плячей видать: вяликай
Причеплин лук, та е калчан.
— Куды вяде уця дарога?-
Пытаю хлопца я зарас.
— Усе шляхи утут — ад Бога,
А даля йидуть на Парнас! –
Сказавшы, ён ни гайил чясу —
На крыллях шпарка палятел.
Стяжыну ш паказать Тарасу
Ён, заспяшывшы, ни схател.
5.
Падумал я тады нидовга:
Пайду даведатца адин!
Дак ни схател итить да Бога —
Узял у руки добрай дрын.
Пачяпал — лесам та па воля,
Угледил я – гара стайить,
А пад гарой – народу боля,
Ну бутцам ярмарак кишыть!
Прийшол я ближчя, шо за лиха:
Нарот ни простай, скрось паны.
Хто – як кабан, якия – тиха,
Узлазять на гару яни!
Чи, як у школя, галасують —
Ну бутцам хтося иншых зъесть,
А иншых — мордаю квацюють,
Шоп першым на гару узлесть!
6.
Усе — с сабою тягнуть книшки,
З йих – равчяками пот бягить,
Якиясь — иншым давють кишки.
Аж нехта спамиж йих пищить:
«Памалу, братцы, ни душытя
Ни хвиллитон мой, ни «Бжалу»,
Мине ш самога – прапуститя
Та й ни трымайтя за палу!
Тады чякайтя, у газетя
Я вас аблаю, бачя свет,
Як Гогаля, усё на светя, —
Я ш — гаспадарь усех газет!»
Глидюсь сабе – галося сивай,
Кароткай, товстай, як чюрбак,
Плюгавай, як бульдог, красивай,
Грямить, гугнявя хтозна-як:
Дак у чюваля запаветы!
Хитая довгай барадой —
Усё там книшки та газеты,
Ну, як каробачьник якой!
Таварыш поплич з йим блутая,
Та пёрть чювалы пасабляя
А сам граматку геть штурхая —
Йие у бурся ён зучяя!
7.
Дак нешта разам загудели,
Та й разайшлися да канта.
Тады, як птахи, прилятели
Чятыря добрых малайца.
Усё ж нарот, дак утаковскай:
Сам Пушкин, Лермонтов, Жуковский
Та Гоголь, зразу кала нас,
Прайшли, як павы, на Парнас.
Уто забралася народу!
Ану, узлезуть на Парнас:
Були паны, хватала й зброду
Як чясам ходя прамиж нас.
Прамиж народу я штурхавси,
Гадину марнаю бяру;
Дак трохи я таки прабравси,
Та й лезу проста на гару!
8.
Узлез. Глидюсь – бадынак новай
Стайить, ну бутцам панскай двор,
Ускрось сягая тын яловай:
Нябойсь, сюды ни лазя вор!
А па падворью — свинни ходють,
Каровы, козы, бараны…
Дак, майбыть, гаспадарства водють,
Раз держуть жа свинней яни!
На грошы «в тронки» з йих гуляя
Каму вдаетца, залюпки,
А хто капейки з йих ни мая,
Утой гуляя «у шляги».
Улез я да багов у хату…
Нихай мине! Ни дать, ни взять,
Як у казарме там салдатав –
Багов – ни вдастца зрахавать!»
9.
Тарасу – мараю здаетца, —
Як кала ганку ён сидить:
Хто пипку куря, хто смиетца,
Утут забрались гаманить.
Глядитца ён, на лавця шыють
Шавцы: багиням – хадаки,
Багини ж – у начёвках мыють
Багам кашули та партки!
Сатурн жа, лыка размачившы
Щярбак матускай патплятал;
Па светя добря пахадившы,
Ён лапатней — дак патаптал!
Няптун на лавця чиня сетки —
Гвастки сажая на шасты,
При ём жа лагадятца детки –
Лаштують хутка нераты.
10.
Вось бьютца: Марс – из Гиркулесам,
А Гиркулес – ну як видметь, —
Шоп старага пабавить Зевса
Кладе ён Марса пад паветь!
А Зевс, як лежань, лёг на печи,
Кажух у голавы паклав…
Ён грел утак старыя плечи
Та у чюприня шось шукав.
Вось — пиряд люстрам задам меля,
Валосся моя у касы,
Та чемась белым щёки беля
Винера, знама, дли красы.
Амур жа — з девками жартуя,
Ну проста смех яго бяре!
Уто – знинацка пацалуя,
Чи хустку з галавы здяре,
Та й на гармосця ён заграя,
Плячём — чюдова павяде,
Та й нимхвам песню заспивая,
Ище – на гуслях загуде!
11.
Вось — захиталася гара:
Дак Зевс на пецця зварухнувси,
Зявнул, салотка патигнувси,
Та й кажа: «Есть ужа даба!»
Тады хуткая девка Геба
У чярки шпарка налила,
Та ис пячи буханку хлеба
Як киня пасиреть стала!
Яна у наймы йим узята,
Шоб есть варить та мыть партки.
Зусем ни марнай будя плата –
Баги — яни ни шаплюки!
Вось – з усяго забрались неба!
Як тараканы кала хлеба,
Баги уселись вкрух стала.
Смачьныя стравы с печки Геба
На стол грамадить пачяла!
12.
Зарас яна дала капусту,
Тады – ис шкварками кулеш,
Крупянки — кольки хватя глузду —
Дае уволю, тольки еш!
Та й с пастаялкай жур студёнай,
А с кашы – сала аш тякло,
Утут гусятины смажонай
Уволю скрось багам було!
Як принясла ж на стол кавбасы,
Тады – блины у ришате,
Пабегли слюни у Тараса,
Та шось тягло у жывате!
Баги гарелку пить пачяли,
Йие у чярки хутка ллють!
Падпившы, песни заспивали,
Ну, як уранця, выдають!
Спивали пьянайи приспевки,
Шо аж ни можна расказать,
Аж засаромилися девки,
Як зделись брытка размавлять.
А Зевс тим чясам настябавси,
Шо ледва носам двор ня рыл, —
Ён вочи плющил та тынявси,
Багиням нешта гаманил!
Хать справа ни мая, звычяйна,
Та ни патребна ба й казать,
Кахал — багинь ён дужа гарна,
Дабою – й шпарка падгулять!
13.
Та вось, баги з-за столу встали,
Усё паели, папили.
Утут у дутки йим зайграли —
Скакать багини пачяли!
Узявшы хустачьку, Винера
Пайшла «Мителицу» скакать.
Була стрункая тириз меру —
Пяром йие ни аписать!
Чирвоная та круглалица,
А вочи, як на калясе,
Як жар, гарить йие спадница,
Мирешки мреють у касе!
Схапившы чярачку гарелки,
Амур нидовга пасапел –
Та, йграть пачявшы на жалейця
Спивать ён девкам захател!
Няптун с пригожанькай наядай
Пайшол вприсятку «казака»,
Кипить руда в старога гада
Та й в маладога мужыка!
А от — утак Юпитер з Вестай, —
Каленца, старай хрен, загнул,
Ну як жаних пирёд нивестай,
За реминь руки ён заткнул.
Зайшовси Марс у новых ботах,
Ён, бачиш, ботав ни жалел,
Бо з нимхвами – сигал да поту,
Гулял у жмурки та шалел.
Патроху кажын разгулявси,
Шо ни вдалося удяржать,
А хто гарелки насярбавси —
Таго пад лавку клали спать!
14.
Кали зайграл дударь «скакуху»,
Тарас уцёга ни втярпел,
Та ат парога, шо е духу,
Скакать па хатя палятел.
Пачял притаптавать атопкам —
Аж рот раззявили баги:
То ён присвисня, то притопня
То шпарка йидя у круги!
Юпитир, бачиш, дивававси
Та гарна у далони бил,
Як да Тараса наближавси,
Зарас яго пиряпынил:
«Кажы, аткыль прийшол, приятиль,
Да нас сюды ты на Парнас?
Та й хто жа ты? Нивжэ писатиль?»
«Не, мой панок! – сказал Тарас, —
Я палясовщик с Путивищя,
Та от — патрапил да багов,
Ни думал узбиратца выщя —
Та вжэ даба итить дамов.
Чи ни була п, паночяк, ласка
Атцыль дамов мине завесть?
Дак лиха — на гаре Парнасскай,
Чягося захателась есть…»
15.
Пакликал Зевс – дак зразу Геба
Кулеш у миску налила,
Яна тады акрайиц хлеба,
Сказавшы: «Еж», — имне дала.
Крупянки смачьнай пасярбавшы,
Усех падякавал багов;
Кашэль за плечи привязавшы,
Забравси я итить дамов.
Утут зихвиры падхапили,
Хто за руку, хто як, зарас,
Яни, як птушки, атачили —
Згары угледил я Парнас.
Нясли на крыллях, нешта ветир,
Та й хутка принясли у лес!
Глидюся: майбыть будя вечяр,
Бо маладик на неба взлез…»
З утэй дабы Тарас ни ходя
Страхотна рана па лясах,
Атцыль — нима упину шкодя,
Шоп красть бирвення па начях!
Дак вось шо бачил наш Тарас,
Кались узлесшы на Парнас.
Уцэ имне апавидал,
Шоб у паперу записал!
2. Басня на северском языке
Леонид Иванович Глебов
Перевод на северский язык П.Безъязычного
Ахремава свита.
Вось у Ахрема — чюда-свита,
Дак гарна жа яна й пашыта:
Иззаду вусики с чярвонага сукна;
На ковниря — мирежка та, шо на! —
Хать на чяло надеть!
Дурной Ахрем ни вмел йие глидеть,
Тигал, кали й ни слет тигать.
Кались пачяв ён свиту напринать —
А бачя — рукава зусем прадрались.
Тады Ахрем, шоп люди ни смиялись,
Наладивси йие латать.
Иде ш суконца ба узять?
Ахрем утут глидитца вышэй:
«Знайдем! — ён кажа сам сабе, —
Рукава трохи абчикрыжу —
Патроху памажу журбе»!
Зрабить па новаму схател,
Та й свиту ён изнов надел.
Та й гарна скрось яму здаетца,
Малыя рукава — дак холаду й ни чють!
Та от: куды ён ни паткнетца —
Ускрось ад рёгату аш пузы рвуть!
Рассердилси Ахрем, шо скрось утак глузують.
«Тривайтя ш, — кажа наш дивак,
Зраблю таперичя утак…
Дурныя хай сабе пустують
У йих, видать, жуки у галаве…
Дак увазьмем рукавца й панавей,
Чи треба скрось вума багата?»
В Ахрема жа — вума палата!
Сукна тады с лихвой узял —
Падрезал полы ён чимала, —
Шоп на рукава даставала, —
Пакройил, та й папришывал —
Узнов, рукава — як рукава;
Та й ходя скрось Ахрем, ну нешта як праява,
Та й думая: «Якой я маладец,
Та й свита гарнинька пашыта!»
Дурной-дурной: тады зрабилась свита,
Ну нешта — шо у немца каптанец.
Утак з утем дабой бувая,
Хто чёрти-де дабро свае дивая, —
Тады як кинитца, та й крутя ён усяк,
Ну нешта варыбей у ситя…
Глядисси згодам — ходя нибарак
В Ахремавай кароткай свитя!
3. М. Ю. Лермонтов, перевод на
северский язык П.Безъязычного
Пращяй, нямытая Расия,
Крайина панства та рабов,
Мундиры сиза-галубыя —
Захисники свайих панов.
А можа, камини Кавказу
Ад йинаралав збиряжуть? —
Мяне йих вока ни пабачя,
Та й вуху — боля ни пачють!
4. Синица
Басня Л. Глебова, перевод
на северский язык П. Безъязычного
Синица славу распустила,
Шо хочя моря запалить,
Дак моря — як ище гарить, —
Здаетца — у йие е сила!
За ветрам слава пакатила
Та й скрозь гуляя па кутках,
Па байраках та па сатках,
Лятить далёка — аж за моря…
Усем, хто бул на морю, горя!
Ану — на бериг утикать,
Дабро скарейша скрось хавать —
Дак нешта дачякались кары.
А птушак — налятели хмары,
Як назбигалася звирей
Та пиряпужаных Людей —
Шоп паглидетца йим на чюда!
Аж жынки замавчяли трошки,
А з дому захапили лошки,
Уто ж — нибачиная блюда:
Як моря будя закипать,
Шоб юшки добря пасярбать.
Якой спридвеку ни сярбали
(Яни жа, бачиш, пазвыкали
Ускрось на кухнях куштавать)!
Таперь, чякаючи, стаять.
Та й вочи скрось павылупляли…
— Зарас ужа пачьне кипеть, —
Ад йих гамонка далятая, —
Вось цыть! Нивушта запалая?
А моря скрось сабе гуляя,
Та й ни кипить, та й ни гарить!
А шо ш Синица?.. Дак мавчить!
Хать запалить ни запалила,
А тольки славы нарабила,
Та с сораму й схавалася кудысь.
За утакую скрозь дурницу
Усе палаяли Синицу,
Тады памалу й разайшлись.
Уцэ я гаманил ни дли забавы,
А вось: спачятку ни хвались,
Пакыль гаразд ни зробиш справы!
5. Зимовай вечяр
Слова А. Пушкина, перевод на
северский язык П. Безъязычного
Буря мглою неба крыя —
Ни сканчяйитца выттё,
Як звярина чясам выя,
Чи заплачя, як дитё.
Чи у стреся застарелай
Врас саломай зашумить,
Прахажаниц запазнелай
Нам у вокны загурчить.
Наша хатка застыгая —
Зачякалася вагня.
Дак чяго жа ты, старая
Шось мавчиш кала вакна?
Чи галося завывання
Па биздольнаму жыттю,
Чи калышыш пад жужжання
Тольки веритинь сваю?
Выпьйим, добрая падрушка
Маладецтва маяго,
Хать ба раз, иде жа крушка? —
Заспивай жа кой-чяго!
Заспивай жа, ак калина
Кала беряга тьвила,
Заспивай жа, як дявчина
Ранки по ваду ишла.
Буря мглою неба крыя,
Ни сканчяйитца выттё,
Як звярина чясам выя,
Чи заплачя, як дитё.
Выпьйим, добрая падрушка
Маладецтва маяго,
Хать ба раз, иде жа крушка? —
Висялейша з утаго!
6. Народное
Черницко
Ах вы, синие мундеры,
Абыщите все фатеры,
Эй, лю-ли, ти-лю-ли,
Сицалиста не нашли!..
перевод
Народное
Ах вы синие мундиры
Обыщите все квартиры
Ай лю-ли лю-ли
социалиста не нашли!
***
7. Сказка Черный бык из Северии, перевод с английского на болгарский 1984г.
Много отдавна живяла в Северия една знатна жена, която имала три дъщери. Те били много красиви. Една вечер започнали да разговарят за това коя за какъв мъж иска да се омъжи.
Най-голямата казала:
— Няма да се омъжа за някой по-долу от граф.
Втората казала:
— Няма да се омъжа за някой по-долу от лорд.
А третата, която била най-хубава и най-весела, си вирнала главата със закачлив блясък в очите и казала:
— Защо сте толкова горди? Ето, аз бих се омъжила и за черния бик от Северия.
Сестрите я помолили да замълчи и да не говори така лекомислено за такова чудовище. Защото нали е писано:
Просторите на Севера сега са тесни
за яростта на бика чер;
Заглъхна звук, замлъкват песни
и гасне не един фенер.
Така, без съмнение, мислели хората за черния бик от Северия — ужасното чудовище.
Ала най-младата дъщеря, продължавала да се шегува и три пъти повторила, че би се омъжила за черния бик от Северия.
Но ето, още на следващата утрин една карета, запрегната с шест коня, се задала по пътя и в нея седял един граф, който идвал да поиска ръката на най-голямата дъщеря. Голяма веселба имало на сватбата и след това булката и младоженецът заминали с каретата, запрегната с шест коня.
Скоро друга карета, запрегната с четири коня и с един лорд в нея, се задала по пътя. Той поискал да се ожени за втората дъщеря. Оженили се и пак имало голяма веселба. И булката и младоженецът заминали с каретата, запрегната с четири коня.
Останала най-малката, най-хубавата и най-веселата от сестрите, най-скъпата на майка си. Затова можете да си представите как се е почувствувала майка й, когато една сутрин се чуло страшно мучене на вратата. Там черният бик чакал своята невяста.
Майката заплакала и заридала, а девойката избягала и се скрила от страх в зимника. Но бикът стоял и чакал. Накрая девойката излязла и казала:
— Обещах, че ще се омъжа за черния бик от Северия, и трябва да удържа обещанието си. Сбогом, мамо, няма да ме видиш вече.
Качила се на гърба на черния бик и той тръгнал с нея съвсем кротко. И винаги избирал гладките пътеки и най-удобните пътища и тя почнала по-малко да се страхува. Но много огладняла, просто й прилошавало, тогава черният бик й казал с тих и нежен глас, който никак не приличал на мучене:
— От моето ляво ухо си хапни,
от моето дясно ти си пийни,
сложи настрана, каквото остане,
да мога и утре да те нахраня.
Тя направила каквото й казал и — о, чудо! — лявото ухо било пълно с най-вкусни неща за ядене, а дясното с най-прекрасни напитки и останало още за цяла седмица ядене и пиене.
Така те пътували и пътували през страшни гори и самотни пущинаци, а черният бик никога не спрял да хапне или да пийне, но момичето, което носел, ядяло от лявото му ухо и пиело от дясното му ухо, и му оставала храна и за другия ден, и спяло на мекия му широк гръб.
Накрая те стигнали до един дворец, където много благородни дами и господа се били събрали и много се учудили на странната двойка. Те поканили девойката на вечеря, а черния бик натирили в полето да прекара нощта, както му подобава.
Но на другата сутрин той чакал, готов да понесе товара си. Съвсем неохотно девойката напуснала приятната компания, но тя помнела обещанието си и се качила на гърба му. И пак пътували и пътували през много гъсти гори и много високи планини. И винаги черният бик избирал най-гладките пътеки за нея и заобикалял шипките и къпините, когато тя се навеждала над лявото му ухо и над дясното му ухо, за да яде и пие.
Така те стигнали до величествен замък, където много херцози и херцогини, графове и графини се веселели. Всички те много се учудили на странната двойка, но все пак поканили девойката на вечеря и искали да оставят черния бик да пренощува в градината. Но девойката помнела как внимателно се грижел той за нея и затова помолила да го вкарат в обора и да му дадат хубава храна.
Така и направили, а на сутринта той чакал пред вратата на замъка за товара си. Макар и с неохота да се разделяла с прекрасната компания, девойката все пак доста весела го яхнала и пак пътували и пътували, и пътували през бодливи храсти и над стръмни скали. Но черният бик винаги мачкал с краката си бодливите храсти и избирал най-удобните пътеки, докато тя ядяла от лявото му ухо и пиела от дясното му ухо и нищо не й липсвало, а той нито хапвал, нито пийвал. Накрая той се уморил и започнал да куца с единия си крак и точно когато слънцето залязло, те стигнали до красив дворец, където принцове и принцеси имали бал и танцували на зелената поляна. Крайно учудени от странната двойка, те все пак поканили девойката на бала и казали на слугите да отведат черния бик на полето. Но тя помнела какво бил правил за нея и затова казала:
— Не! Той ще остане с мене!
После видяла един голям трън, забит в крака му, навела се и го извадила.
И, о, чудо! Изведнъж за безкрайна изненада на всички вместо ужасния страшен бик там стоял най-красивият принц, който някога били виждали, а той коленичил пред нея, за да й благодари, че го избавила от жестоката магия.
Една зла магьосница, която искала да се омъжи за него, разказал той, го омагьосала и само ако някое хубаво момиче по собствено желание прояви добрина към него, щяла да се развали магията.
— Но — казал той — опасността още не е напълно премахната. Ти развали магията за през нощта, а дневната е още в сила.
И така сутринта принцът пак приел образа на бик и те тръгнали. И вървели, вървели, докато стигнали до една мрачна долчинка. Там той я помолил да слезе от гърба му и да седне на една голяма скала.
— Тук трябва да останеш — казал той, — докато отида и се преборя със Стария. И помни! Не трябва да мръднеш нито с ръка, нито с крак, докато ме няма, иначе никога не ще те намеря отново. Ако всичко около тебе стане синьо, аз ще съм победил Стария, но ако всичко стане червено, знай, че той ме е победил.
След това със страшен рев той хукнал да търси врага си.
А тя седяла неподвижно като мишка, без да мръдне ни с ръка, ни с крак, нито дори с очи и чакала, чакала, чакала. Накрая всичко станало синьо. Тя толкова много се зарадвала, че любимият й е победил, че забравила да не мърда и метнала единия си крак върху другия!
И зачакала. И чакала, чакала. Дълго седяла, изморила се много, а през цялото време той я търсел, но не можел да я намери.
И накрая тя станала. Не знаела накъде да тръгне, но решила да намери любимия си, дори и да трябва да обиколи целия свят. И вървяла, вървяла, вървяла, докато един ден в една мрачна гора стигнала до малка колибка на стара, стара жена, която й дала подслон и храна и й пожелала по-бързо да стигне до целта си, като й дала на тръгване един орех, един голям лешник и един малък лешник с думите:
— В беда ли изпаднеш неочаквано ти,
или пък скръб тежка те навести,
строши си от трите кой и да е,
той своя съвет ще ти даде.
Тя се почувствувала окуражена и продължила да върви, докато пътят й бил препречен от грамаден стъклен хълм; и колкото и да се мъчела да го изкачи, не могла, а се плъзгала надолу, и се плъзгала надолу, и се плъзгала надолу — защото хълмът бил плъзгав като лед. Почнала да търси друга пътечка в подножието на хълма, като ридаела и се оплаквала, но никъде не намерила място, по което да може да се покатери. Най-сетне срещнала един ковач и той й обещал, че ако му слугува вярно седем години и седем дни, той ще й направи железни обувки, с които да се изкачи по стъкления хълм. И така седем дълги години и седем къси дни тя се трудила — перяла, мела и мила къщата на ковача. И вместо заплата той й дал чифт железни обувки, и с тях изкачила стъкления хълм и продължила пътя си.
Не била изминала много път, когато голяма група от благородници и благороднички минали край нея, като си говорели за големите приготовления, които се правели за сватбата на младия принц от Северия. После срещнала и други хора, които носели най-различни хубави неща и й казали, че те са за сватбата на принца. Накрая тя стигнала до един замък-крепост. Дворът му бил пълен с готвачи и хлебари, които тичали нагоре-надолу, всички толкова претрупани с работа, че просто не знаели откъде да започнат.
После чула ловджийски рогове и викове:
— Път, път за принца на Северия и за годеницата му.
И кой, мислите, бил в каляската — хубавият принц, когото тя само наполовина спасила от магията, и до него лошата магьосница, която била твърдо решила да се омъжи за него днес.
При тази гледка тя почувствувала, че сърцето й ще се пръсне от мъка и значи времето да счупи ореха или един от лешниците дошло. И тя счупила ореха, тъй като той бил най-голям, и от там изскочила една странна, малка женица, която така бързо чепкала вълна, както никой досега.
Щом видяла това чудно същество, лошата магьосница предложила на момичето да си избере каквото иска от двореца в замяна.
— Ако отложиш сватбата си с принца за един ден и ми позволиш да го наглеждам през тази нощ в стаята му — казало момичето, — ще ти я дам.
Като всички лоши магьосници, годеницата искала да има всичко и понеже била сигурна в принца, тя се съгласила. Но преди принцът да отиде да си легне, годеницата му със собствените си ръце му дала да изпие горещо мляко с разни билки, от които щял да спи непробудно до сутринта.
И така, при все че позволили на девойката да стои в неговата стая и при все че тя цяла нощ му пяла:
— Пребродих надлъж земята за теб,
претърсих нашир земята за теб,
достигнал най-сетне от безкрая до тук,
до тебе, мой мили Северен дук;
а ти не проронваш за мене ни звук.
— принцът не се събудил, продължил да спи. И когато се съмнало, момичето трябвало да си отиде, без той да узнае, че тя е била при него.
И тогава тя пак почувствувала, че сърцето й ще се пръсне от мъка и счупила големия лешник, защото той бил втория по големина. И от него изскочила странна, съвсем малка женица, която така бързо предяла, както никой досега.
Когато магьосницата-годеница видяла това чудо, още веднъж отложила сватбата си, за да може да го притежава. И още веднъж девойката прекарала нощта в стаята на принца, и пяла, пяла:
— Пребродих надлъж земята за теб,
претърсих нашир земята за теб,
достигнах най-сетне от безкрая до тук,
до тебе, мой мили Северен дук;
а ти не проронваш за мене ни звук.
Но принцът бил изпил приспивателното, дадено му от неговата годеница-магьосница, и цяла нощ не мръднал. Когато се съмнало, девойката трябвало да го напусне, без той да узнае, че е била при него.
Вече наистина сърцето й щяло да се пръсне от страшна мъка и накрая счупила последния — малкия лешник — и от него изскочила най-странната и най-най-най-малката женица, която намотавала прежда така бързо, както никоя друга досега.
И това чудо така харесало на магьосницата-годеница, че тя пак се съгласила да отложи сватбата си с един ден, за да може да го притежава, и позволила на девойката да остане в стаята на принца през нощта.
Но случило се, че докато принцът се обличал същата сутрин, чул пажовете да си говорят за някакви странни въздишки и песни, които били чули през нощта, и той попитал верния си стар слуга:
— За какво говорят пажовете?
И старият слуга, който мразел магьосницата-годеница, казал:
— Ако господарят ми не изпие приспивателното си тази вечер, може би също ще чуе това, което цели две нощи ме държа буден.
Принцът се смаял и когато годеницата-магьосница му донесла вечерта приспивателното, той казал, че е много горчиво. И когато тя отишла да вземе мед, за да го подслади, той го излял и после я уверил, че го е изпил.
И така тази нощ, когато се стъмнило, девойката се вмъкнала в стаята му с натъжено сърце, защото знаела, че за последен път ще го види, но принцът бил съвсем буден и когато тя седнала край леглото му и почнала да пее: „Пребродих надлъж земята за теб…“ той я познал веднага по гласа и я притиснал в прегръдките си.
После й разказал как под властта на лошата магьосница бил забравил всичко, но сега вече си спомнил и с властта й над него е свършено.
Така че сватбеният пир се състоял за тях двамата, а магьосницата, като видяла, че властта й е победена, бързо излетяла от страната и никой вече нищо не чул за нея.
***
8. Северска новозiмска спеваречеца
У Новозiмцо чернiци куют вали севи зiмцо
Дик, наш зваки Дед Студенок — сiтни кажни алманенок
А наша звака Снеженка — у евонне воки як берза венцо, сповiнiт важана зля децо
А елiни у сула тепют кажни зерю, токма хоцiт дому кутенок
А тутихи Дед Студенок у евонно сiтни кажни алманенок
Й наша Снеженка сповiнiт важана зля кажни пецо
***
Марiца Архiпова
Перевод
Северское новогоднее стихотворение
В Новый год трудовой народ говорит прощай старый год
Ведь, наш белый Дед Мороз — сытый каждый сирота
А наша белая Снегурочка — у нее глаза как березовый венок, исполняет желания для детишек.
А ели в лесу греют каждого зверя, только хочет домашний очаг щененок
А здесь Дед Мороз у него сытый каждый сирота
И Снегурочка исполняет желание для каждого ребеночка
Мария Архипова
***
9. Былины про Севрюков
СЕВРЮК
Э-гей-гей, гей!
Севрюк, Севрюк… Севрюк—він не простой син,
Севрюк, знать, татарин бив.
Э-гей-гей, гей!
Севрюк все знав:
Як свит настав,
Як сонечко заходить;
Так і місяць зиходить,
I зорюшки по піднёбесю блищать.
Гей-гей, гей!
Севрюк а дубовий стовб побив, А сімсот та татаринов убив,
Девять сот й-а Донського козака побідив.
Гей-гей, гей!
Як вийшов Севрюк На шпиль-гору На крутую.
Гей-гей, гей!
Як хрикнув Севрюк Богатырьським голосом,
Молодецьким посьвистом:
Гей-гей, гей!
*****
„Ой, царь ти мой, царь, Всему сьвіту государь, Ой, подай-ка борьця, Севрюкові молодця — Севрюком поборотьця “.
Гей-гей, гей!
— «Севрюк, Севрюк, Тебѣ (sic) хліб і соль на столі I борець на дворі».
Гей-гей, гей!
Як хватив Севрюк борьця Й-а за праве плечо, Та за ліве ребро.
Гей-гей, гей!
Як трахнув ёгб Об сирую землю,
Об зелёну муравицю.
Гей-гей, гей!
Севрюк борьця
Он по пояс у землю вбив, А по шию кроую ’блив · По печонки руки у крови потопив.
Гей-гей, гей!
Его кость та разсипалася, А суставці розлетілися,
Его голос по піднёбесю пішоу.
ПѢвецъ пояснилъ: „тілько дух пішоу, значить пара пішла й більше нічого “.
***
Севрюкова жона Радоумна була:
На бояр та кивнула, На бояр моргнула.
Гей-гей, гей!
„Ой, бояре мо’і, Приготовте мині, Приготовте вина,
Приготовте й пива, Й-а щоб прибула Севрюкові сила».
Гей-гей, гей!
***
Як борець хватив Севрюка
Він за праве плечо, Та за ліве ребро.
Гей-гей, гей!
Як трахнув его Об сирую землю,
Об зелёну мурйвицю.
Гей-гей, гей!
Ой, борець Севрюка
Он по пояс у землю вбив,
А по шию кроую ’блив…
—„Ой, борець-молодець, Нащо ж ти мого мужа вбив, Мене з ним розлучивъ, I діток посиротив?“
—„Севрюкова жона,
Растак твою ма!
Я двох братов убив, Та йбдного нема“…
На мой вопросъ: кто же такой былъ этотъ Севрюк?—пѣвецъ отвѣчалъ: „Севрюк був багатырь сильно-могущий; тепер ϊχ знистожено, запрещено ім на війну ходить, а військом воюють». Прежній способъ веденія войны онъ, видимо, болѣе одобрялъ.
Записано мною при помощи фонографа въ окрестности г. Лубенъ, Полтавской губ., отъ старика пѣвца, по профессіи рыбака, на рѣкѣ Сулѣ, въ 1912 г.
Русская устная словесность. Былины. Исторические песни. Том II М. Сперанский 1919 год
***
10. Донцы
Былина о Севрюке
АЙ, КТО БЫ, КТО БЫ-ТО ДОЗНАЛ
1. Ай, кто бы, кто бы-то дознал, дознал,
Как белый свет настал, настал,
Настал, настал, настал!
Красное солнце зашло, зашло,
Ясный месяц взошёл,
2. Ай, солнце красное зашло,
Месяц взошёл!
А Севрюк-то дознал, дознал,
Как белый свет настал, настал,
Настал, настал, белый свет
Красное солнце зашло; зашло,
Месяц ясный взошёл,
1 Подголосок без слов
3. Ай, красно солнушко зашло,
Месяц взошёл.
«А вы-то, люди стародавние.
Давно живётя вы,
Давно, давно живётя вы!
Ничего-то да не смыслитя,
Вот вы не смыслитя,
4. Ай, ничего не смыслитя, •
Вот не смыслитя:
Либо мне хлеба-соли ставьтя вы.
Либо жа дайтя борцов
Борцов, борцов, ну, дайтя борцов!
Либо жа, люди стародавние,
Срубитя голову,
5. Ай, люди стародавние,
Онимитя голову!»
«Вот тебе хлеб на столе, столе,
Бойцы на дворе,
Бойцы, бойцы на дворе!
Головушку да не будем мы.
Не будем рубить,
6. Ай, ну, головушку тебе
Не станем рубить!»
Распился-то Севрюк, Севрюк,
Разгулялся,
Севрюк, Севрюк разгулялся!
Семьсот-то он молодцов заборол.
Восемьсот татаринов,
7. Ай, заборол он молодцов
Да татаринов,
Ай, что идут, пройдут молодцы,
Ай, ну, донцы-удальцы,
Донцы, донцы-удальцы!
Колпак на бок поскривляючн.
Кулак выставляючи,
8. Ай, колпак поскривляючи.
Похваляючи:
«Ай, подай, боже, подолеть Севрюка,
С корнем повывернуть.
Повывернуть да повыбросить!»
Пришли, вот и, подивилися,
За груди взялися,
9. Ай, пришли подивилися
Да и взялися;
Как подымут Севрюка они
Да повыше себя,
Повыше вот да повыше!
Как ударят Севрюкй они
Об сыру землю,
178
10. Ай, как ударят Севрюка
Об сыру землю,—
Севрюк очи-то вытращил,
Кожа Лопнула,
Вот кожа, кожа лопнула!
Все ребрушки да посыпались,
Кости повыломались,
11 * Ай, ребрушки посыпались,
Повыломались.
А Севрюкова-то мамушка
По сеням похаживает,
По сенюшкам да похаживает!
Вот белые она ручушки
Поламливает,
12. Ой, белые-то ручушки
Поламливает:
«Ах, скурьий сын, да ты, проклятый!
Почто заводился.
Почто, Севрюк, ну заводился,—
Пошла славушка по светушку,
Дошла до Кейва!»
Станица Разинская. б. Есауловская 1905 г.
***
11. Константин Георгиевич Паустовский «Корчма на Брагинке»
Старый пароход, шлепая колесами, полз вверх по Днепру. Была поздняя ночь. Я не мог уснуть в душной каюте и вышел на палубу.
Из непроглядной темноты задувал ветер, наносил капли дождя. Старик в заплатанной свитке стоял около капитанского мостика. Тусклый фонарь освещал его щетинистое лицо.
– Капитан, – говорил старик, – невжли не можете сделать снисхождение престарелому человеку! Скиньте меня на берег. Отсюда до моего села версты не будет.
– Ты что, смеешься? – спросил капитан. – Своего носа не видать, а я буду притыкаться к берегу, бить из-за тебя пароход!
– Нету мне смысла смеяться, – ответил старик. – Вот туточки за горой и мое село. – Он показал в темноту. – Скиньте! Будьте ласковы!
– Терентий, – спросил капитан рулевого, делая вид, что не слушает старика, – ты что-нибудь видишь?
– Своего рукава не вижу, – мрачно проворчал рулевой. – Темнотюга проклятая! На слух веду.
– Покалечим пароход! – вздохнул капитан.
– Ничего с вашей чертопхайкой не сделается! – сердито пробормотал старик. – Тоже мне капитаны! Вам в Лоеве грушами торговать, а не пароходы водить по Днепру! Ну? Скинете или нет?
– Поговори у меня!
– И поговорю! – сварливо ответил старик. – Где это слыхано, чтобы завозить пассажиров до самых Теремцов!
– Да пойми ты, – жалобно закричал капитан, – что ни черта же не видно! Где я пристану? Ну где?
– Да ось тут, против яра! – Старик снова показал в кромешную темноту. – Ось тут! Давайте я стану коло лоцмана и буду ему указывать.
– Знаешь что? – сказал капитан. – Катись ты на кутью к чертовой бабушке!
– Ага! – воскликнул старик с торжеством. – Значит, отказываете? Так?
– Да! Отказываю!
– Значит, вам безынтересно, что я поспешаю на свадьбу до своей дочки? Вам это безынтересно. Вы старого человека угнетаете!
– Какое мне дело до твоей дочки!
– А до Андрея Гона вам есть дело? – вдруг тихо и грозно спросил старик. – С Андреем Гоном вы еще не здоровкались? Так будьте известны, что сам Андрей Гон гуляет на той свадьбе.
Капитан молчал.
– Смолкли? – злорадно спросил старик. – Чертопхайку вашу зовут «Надеждой». Так нема у вас никакой надежды воротиться в добром благополучии, если не скинете меня на берег. Гон мне удружит. Мы с ним свояки. Гон этого не оставит.
– А ты не грозись! – пробормотал капитан.
– Сидор Петрович, – прохрипел рулевой, – сами видите, до чего упорный дед. Давайте скинем его на берег. С Гоном нет смысла связываться.
– Ну, шут с тобой! – сказал капитан старику. – Становись с лоцманом, показывай. Только смотри не побей пароход.
– Господи! Да я Днепрo знаю, как свою клуню! Пароход – это же вещь государственная!
Старик стал к штурвалу и начал командовать:
– На правую руку забирай! Круче! А то занесет в черторой. Так. Еще круче!
Ветки лозняка начали хлестать по бортам. Пароход ткнулся в дно и остановился. Внизу на крытой палубе зашумели разбуженные толчком пассажиры.
Матрос посветил с носа фонарем. Пароход стоял в затопленных зарослях. До берега было шагов тридцать. Черная вода бежала среди кустов.
– Ну вот, – сказал капитан старику, – вылезай. Приехали.
– Да куда же я слезу? – удивился старик. – Тут мне будет с головой. Я же могу утопиться!
– А мне что? Сам напросился. Ну! – крикнул капитан. – Вытряхивайся, а то прикажу матросам скинуть тебя в воду!
– Интересное дело! – пробормотал старик и пошел на нос парохода.
Он перекрестился, перелез через борт и прыгнул в воду. Вода была ему по плечи.
Чертыхаясь, старик начал шумно выбираться на берег. Пароход медленно сработал назад и вышел из зарослей.
– Ну как, живой? – крикнул капитан.
– Чего гавкаешь! – ответил с берега старик. – Все одно, не миновать тебе здоровкаться с Андреем Гоном.
Пароход отошел.
В то лето по Черниговской губернии и по всему Полесью бродили неуловимые разбойничьи шайки. Они налетали на фольварки, на поместья, грабили почту, нападали на поезда.
Самым смелым и быстрым из всех атаманов был Андрей Гон. Отряды драгун и стражников обкладывали его в лесах, загоняли в непроходимые полесские топи, но Андрей Гон всегда вырывался на волю, и зарева пожаров снова шли следом за ним в темные ночи.
Вокруг Андрея Гона уже плела свою сеть легенда. Говорили, что Андрей Гон – защитник бедняков, всех обездоленных и сирых, что нападает он только на помещиков, что сам он не то черниговский гимназист, не то сельский кузнец. Его имя стало символом народного мщения.
Я ехал на лето как раз в те места, где хозяйничал Андрей Гон, к дальним моим родственникам Севрюкам. У них в Полесье была небогатая маленькая усадьба Иолча. Поездку эту мне устроил Боря. Севрюков я совершенно не знал.
– Ты отдохнешь в Иолче, – сказал он. – Севрюки люди со странностями, но очень простые. Они будут рады.
Я согласился поехать в Иолчу, потому что другого выхода у меня не было. Я перешел в восьмой класс гимназии. Только что я сдал экзамены, и мне предстояло томительное лето в Киеве. Дядя Коля уехал с тетей Марусей в Кисловодск. Мама оставалась в Москве. А в Городище я не хотел ехать, потому что из писем дяди Илько догадывался, что у него начались нелады с тетушкой Дозей. Всякие семейные неурядицы меня пугали. Я не хотел больше быть их свидетелем и невольным участником.
На второй день к вечеру пароход подвалил к низкому полесскому берегу Днепра. Тучи комаров зудели в вышине. Багровое солнце опускалось в беловатый пар над рекой. Из зарослей тянуло холодом. Горел костер. Около костра стояли поджарые верховые лошади.
На берегу меня ждали Севрюки: худой человек в сапогах и чесучовом пиджаке – хозяин поместья, невысокая молодая женщина – его жена и студент – ее брат.
Меня усадили на телегу. Севрюки вскочили на верховых лошадей и, гикая, помчались вперед размашистой рысью.
Они быстро скрылись, и я остался один с молчаливым возницей. Я соскочил с телеги и пошел рядом по песчаной дороге. Трава по обочинам стояла в темной болотной воде. В этой воде тлел, не потухая, слабый закат. Равномерно посвистывая тяжелыми крыльями, пролетали дикие утки. Из кустов серыми лохмотьями, припадая к земле, выползал туман.
Потом сразу закричали сотни лягушек, и телега загрохотала по бревенчатой гати. Показалась усадьба, окруженная частоколом. На поляне в лесу стоял странный восьмиугольный деревянный дом с множеством веранд и пристроек.
Вечером, когда мы сидели за скромным ужином, в столовую вошел сутулый старик в постолах и картузе с оторванным козырьком. Он снял с плеча длинное охотничье ружье и прислонил к стенке. За стариком, кляпая когтями по полу, вошел пегий пойнтер, сел у порога и начал колотить по полу хвостом. Хвост стучал так сильно, что старик сказал:
– Тихо, Галас! Понимай, где находишься!
Галас перестал бить хвостом, зевнул и лег.
– Ну, что слышно, Трофим? – спросил Севрюк и, обернувшись ко мне, сказал: – Это наш лесник, обходчик.
– А что слышно? – вздохнул Трофим, садясь к столу. – Все то же. В Лядах подпалили фольварк, а за Старой Гутой вбылы до смерти пана Капуцинского, царствие ему небесное. Тоже, правду сказать, был вредный и подлый старик. Кругом всех убивают и рушат, только вас одних милуют. Странное дело! И чего он вас не трогает, тот Андрей Гон? Неизвестно. Может, прослышал, что вы к простому люду доверчивые. А может, еще не дошли до вас руки.
Жена Севрюка, Марина Павловна, засмеялась.
– Вот так он все время, Трофим, – заметила она. – Все удивляется, что мы еще живы.
– И живите себе на здоровье, – сказал Трофим. – Я не против. А за поводыря слыхали?
– Нет, – живо ответила Марина Павловна. – А что?
– Да что! Завтра его ховать будут. В Погонном. Поехать бы следовало.
– Мы поедем, – сказала Марина Павловна. – Непременно.
– За то вам Бог много прегрешений отпустит, – вздохнул Трофим. – И меня с собой прихватите. Мне туда идти через силу.
Трофим оглянулся на окна и спросил вполголоса:
– Никого лишнего нету?
– Все свои, – ответил Севрюк. – Говори.
– Так вот, – таинственно сказал Трофим, – в корчме у Лейзера на Брагинке собрались майстры.
– Кто? – спросил студент.
– Ну, майстры, могилевские деды.
– Погоди, Трофим, – сказал Севрюк. – Дай людям объяснить. Они про могилевских дедов ничего не знают.
Тогда я впервые услыхал удивительный рассказ о знаменитых могилевских дедах. После этого рассказа время сдвинулось и перенесло меня на сто лет назад, а может быть, и еще дальше – в средние века.
Издавна, еще со времен польского владычества, в Могилеве на Днепре начала складываться община нищих и слепцов. У этих нищих – их звали в народе «могилевскими дедами» – были свои старшины и учителя – майстры.
Они обучали вновь принятых в общину сложному своему ремеслу – пению духовных стихов, умению просить милостыню – и внушали им твердые правила нищенского общежития.
Нищие расходились по всему Полесью, Белоруссии и Украине, но майстры собирались каждый год в тайных местах – в корчмах на болотах или в покинутых лесных сторожках – для суда и приема в общину новых нищих.
У могилевских дедов был свой язык, непонятный для окружающих.
В неспокойные времена, в годы народных волнений, эти нищие представляли грозную силу. Они не давали погаснуть народному гневу. Они поддерживали его своими песнями о несправедливости папской власти, о тяжкой доле замордованного сельского люда.
После этого рассказа Полесье, куда я сейчас попал, представилось мне совершенно иным, чем раньше. Оказалось, что в этом краю болот, чахлых лесов, туманов и безлюдья тлеет, не погасая, подобно длинным здешним закатам, огонь мести и обиды. С тех пор мне казалось, что сермяги нищих пахнут не хлебом и пылью дорог, а порохом и гарью.
Я начал присматриваться к слепцам, к убогим и понял, что это особое племя не только несчастных, но талантливых и суровых волей людей.
– Зачем они собрались в корчме на Брагинке? – спросил Севрюк.
– Их дело, – неохотно ответил Трофим. – Что ни год, то они собираются. Стражники тут шныряли?
– Нет, – ответил Севрюк. – Говорят, были вчера в Комарине.
– Ну так! – Трофим встал. – Спасибо. Пойду на сеновал, отдохну.
Трофим ушел, но не на сеновал, а в лес и появился только на следующий день утром.
Марина Павловна рассказала мне историю мальчика-поводыря.
Два дня назад слепец с поводырем забрел в усадьбу богатого помещика Любомирского. Его погнали со двора. Когда слепец вышел за ворота, сторож-ингуш (тогда многие богатые помещики держали у себя в имениях наемную стражу из ингушей) спустил на слепца цепного пса-волкодава.
Слепец остановился, а поводырь испугался и бросился бежать. Волкодав догнал его и задушил. Слепец спасся только тем, что стоял неподвижно. Волкодав обнюхал его, порычал и ушел.
Крестьяне подобрали мертвого мальчика и принесли в село Погонное. Завтра мальчика будут хоронить.
Мне нравились Севрюки. Марина Павловна была великолепной наездницей и охотницей. Маленькая, очень сильная, с протяжным голосом, она ходила быстро и легко, судила обо всем резко, по-мужски, и любила читать длинные исторические романы вроде «Беглые в Новороссии» Данилевского.
Севрюк казался человеком больным. Он был очень худой, насмешливый. Он не дружил ни с кем из соседей, предпочитал общество крестьян-полещуков и занимался своим небольшим хозяйством. А брат Марины, студент, все дни пропадал на охоте. В свободные часы он набивал патроны, отливал дробь и чистил свою бельгийскую двустволку.
На следующий день мы поехали в село Погонное. Мы переправились на пароме через глубокую и холодную Брагинку. Ивовые берега шумели от ветра.
За рекой песчаная дорога пошла по опушке соснового леса. По другую сторону дороги тянулось болото. Оно терялось за горизонтом в тускловатом воздухе, светилось окнами воды, желтело островами цветов, шумело сероватой осокой.
Я никогда еще не видел таких огромных болот. Вдали от дороги среди зеленых и пышных трясин чернел покосившийся крест – там много лет назад утонул в болоте охотник.
Потом мы услышали похоронный звон, долетавший из Погонного. Линейка въехала в пустынное село с низкими хатами, крытыми гнилой соломой. Куры, вскрикивая, вылетали из-под лошадиных копыт.
Около деревянной церкви толпился народ. Через открытые двери были видны язычки свечей. Огни освещали гирлянды из бумажных роз, висевшие около икон.
Мы вошли в церковь. Толпа молча раздалась, чтобы дать нам дорогу.
В узком сосновом гробу лежал мальчик с льняными, тщательно расчесанными волосами. В сложенных на груди бескровных руках он держал высокую и тонкую свечу. Она согнулась и горела, потрескивая. Воск капал на желтые пальцы мальчика. Косматый священник в черной ризе торопливо махал кадилом и читал молитвы.
Я смотрел на мальчика. Казалось, что он старается что-то припомнить, но никак не может.
Севрюк тронул меня за руку. Я оглянулся. Он показал мне глазами в сторону от гроба. Я посмотрел. Там шеренгой стояли старые нищие.
Все они были в одинаковых коричневых свитках, с блестящими от старости деревянными посохами в руках. Седые их головы были подняты. Нищие смотрели вверх на царские врата. Там был образ седобородого бога Саваофа. Он странно походил на этих нищих. У него были такие же впалые и грозные глаза на сухом темном лице.
– Майстры! – шепотом сказал мне Севрюк.
Нищие стояли неподвижно, не крестясь и не кланяясь. Вокруг них было пусто. Позади нищих я увидел двух мальчиков-поводырей с холщовыми сумками за спиной. Один из них тихонько плакал и вытирал нос рукавом свитки. Другой стоял, опустив глаза, и усмехался.
Вздыхали женщины. Иногда с паперти доносился глухой гул мужских голосов. Тогда священник подымал голову и начинал громче читать молитву. Гул стихал.
Потом нищие сразу двинулись к гробу, молча подняли его на руки и понесли из церкви. Сзади поводыри вели слепцов.
На кладбище с поваленными крестами гроб опустили в могилу. На дно ее уже натекла вода. Священник прочел последнюю молитву, снял ризу, свернул ее и ушел, хромая, с кладбища.
Двое пожилых полещуков, поплевав на ладони, взялись за лопаты. Тогда к могиле подошел слепец с ястребиным лицом и сказал:
– Погодите, люди!
Толпа затихла. Слепец, щупая палкой землю, поклонился гробу, потом выпрямился и, глядя перед собой белыми глазами, заговорил нараспев:
Под сухою вербой коло мелкой криницы
Сел Господь отдохнуть от тяжелой дороги.
И подходят ко Господу всякие люди
И приносят ему всё, что только имеют…
Толпа придвинулась к слепцу.
Бабы – пряжу и мед, а невесты – монисто,
Старики – черный хлеб, а старухи – иконы.
А одна молодица пришла с барвинками
И поклала у ног, а сама убежала
И сховалась за клуней. А Бог усмехнулся
И спросил: «Кто же мне принесет свое сердце?
Кто мне сердце свое подарить не жалеет?»
Молодая женщина в белом платке тихо вскрикнула. Слепец замолчал, обернулся в сторону женщины и сказал:
И тогда положил ему на руки хлопчик
Свое сердце – трепещет оно, как голубка,
Глянул Бог, а то сердце пробито и кровью
Запеклось и совсем, как земля, почернело.
Почернело от слез и от вечной обиды,
Оттого, что тот хлопчик по свету бродяжил
Со слепцами и счастья не видел ни разу.
Нищий протянул перед собой руки.
Встал Господь и поднял это слабое сердце.
Встал всесильный и проклял неправду людскую.
И на землю упали пречерные тучи,
Раскололись леса от великого грома.
И раздался Господний всеслышимый голос.
Слепец вдруг радостно улыбнулся.
«Это сердце снесу я к престолу на небе,
Тот богатый подарок от рода людского,
Чтобы добрые души ему поклонялись».
Слепец замолчал, подумал и запел глухим и сильным голосом:
То сиротское сердце – богаче алмазов,
И пышнее цветков, и светлее сиянки,
Потому что отдал его хлопчик прелестный
Всемогущему Богу как дар небогатый.
Женщины в толпе вытирали глаза концами темных платков.
– Пожертвуйте, люди, – сказал слепец, – за упокой души невинно убиенного отрока Василия.
Он протянул старый картуз. В него посыпались медяки. Могилу начали забрасывать землей.
Мы медленно пошли к церкви, где нас ждали лошади. Марина Павловна ушла вперед. Всю обратную дорогу мы молчали. Только Трофим сказал:
– Тысячи лет живут люди, а до добра не докумекались. Странное дело!
После похорон поводыря в усадьбу Севрюков вселилась тревога. Вечером двери запирали на железные засовы. Каждую ночь Севрюк со студентом вставали и обходили усадьбу. Они брали с собой заряженные ружья.
Однажды ночью в лесу загорелся костер. Он горел до рассвета. Утром Трофим рассказал, что у костра ночевал неизвестный человек.
– Надо думать, гоновец, – добавил он. – Ходят кругом, как волки.
Днем после этого в усадьбу зашел босой парень в солдатских черных штанах с выгоревшим красным кантом. Сапоги висели у него за спиной. У парня было облупленное от загара лицо. Глаза его смотрели хмуро и цепко.
Парень попросил напиться. Марина Павловна вынесла ему кувшин молока и краюху хлеба. Парень жадно выпил молоко и сказал:
– Смелые господа. Не страшитесь жить в таком месте.
– Нас никто не тронет, – ответила Марина Павловна.
– Это почему? – усмехнулся парень.
– Мы никому не делаем плохого.
– Со стороны виднее, – загадочно ответил парень и ушел.
Поэтому Марина Павловна с неохотой отпустила на следующий день Севрюка в соседнее местечко, где надо было купить продукты и порох. Севрюк взял с собой меня. Мы должны были вернуться в тот же день к вечеру.
Мне понравилась эта поездка по безлюдному краю. Дорога шла среди болот, по песчаным буграм, поросшим низким сосновым лесом. Песок все время сыпался тонкими струйками с колес. Через дорогу переползали ужи.
Было знойно и потому хорошо видно, как над болотами мреет нагретый воздух.
В местечке по заросшим мхом крышам еврейских домов ходили козы. Деревянная звезда Давида была приколочена над входом в синагогу.
На площади, засыпанной трухой от сена, дремали расседланные драгунские лошади. Около них лежали на земле красные от жары драгуны. Мундиры их были расстегнуты. Драгуны лениво пели:
Солдатушки, бравы ребятушки,
Где же ваши жены?
Наши жены – пушки заряжены,
Вот где наши жены!
Драгунский офицер сидел на крылечке постоялого двора и пил мутный хлебный квас.
Мы ходили по магазинам – «склепам». В них было темно и прохладно. Голуби склевывали зерна с десятичных весов. Евреи-торговцы в черных лоснящихся картузах жаловались, что торговать нет резона, потому что весь барыш идет на угощение исправника. Они рассказали, что третьего дня Андрей Гон налетел на соседний фольварк и угнал четверку хороших лошадей.
В одном из «склепов» нас напоили чаем. Он попахивал керосином. К чаю подали розовый постный сахар.
Мы запоздали. Когда мы выехали из местечка, Севрюк начал гнать лошадей. Но лошади выбились из сил на песках и могли идти только шагом.
Тучи слепней висели над конскими крупами. Непрерывно свистели жидкие конские хвосты.
С юга заходила гроза. Болота почернели. Начал налетать ветер. Он трепал листву и нес запах воды. Мигали молнии. Земля вдалеке громыхала.
– Придется свернуть в корчму на Брагинке, – сказал Севрюк. – Там заночуем. Завозились мы в местечке.
Мы свернули на едва заметную лесную дорогу. Телегу било по корням.
Начало быстро темнеть. Лес поредел. В лицо дохнуло сыростью, и мы подъехали к черной корчме.
Она стояла на самом берегу Брагинки, под ивами. Позади корчмы берег зарос крапивой и высокими зонтичными цветами болиголова. Из этих пахучих зарослей слышался тревожный писк – там, очевидно, прятались испуганные грозой цыплята.
На кривое крылечко вышел пожилой тучный еврей – хозяин корчмы Лейзер. Он был в сапогах. Его широкие, как у цыгана, штаны были подпоясаны красным кушаком.
Лейзер сладко улыбнулся и закрыл глаза.
– Какой гость! – воскликнул он и покачал головой. – Легче найти в лесу бриллиант, чем заманить до себя такого приятного гостя. Сделайте любезность, заходите прямо в чистое помещение.
Несмотря на сладкую улыбку, Лейзер осторожно поглядывал на нас из-под набрякших красных век.
– Я знаю, Лейзер, – сказал ему Севрюк, – что у вас в корчме живут майстры. Не беспокойтесь. Нам до этого нет никакого дела. Мало ли кто ночует в корчме!
– Что я могу! – тяжело вздохнул Лейзер. – Кругом лес, болото. Разве я выбираю себе постояльцев? Я сам их иногда опасаюсь, пане Севрюк.
Мы вошли в чистую половину. Скрипели выскобленные полы. Комната перекосилась, и все в ней стояло криво. На кровати сидела распухшая седая женщина, обложенная розовыми подушками.
– Моя мамаша, – объяснил Лейзер. – У нее водянка. Двойра! – крикнул он. – Становь самовар!
Из-за занавески выглянула и поздоровалась с нами маленькая женщина с тоскливым лицом – жена Лейзера.
Окна из-за грозы были закрыты. О стекла бились мухи. Засиженный мухами портрет генерала Куропаткина висел на стене.
Лейзер принес сена и постелил нам на полу. Сено он накрыл толстым рядном.
Мы сели к столу и начали пить чай. Тотчас ударил такой гром, что на столе подпрыгнула голубая тарелка. С тяжелым ровным шумом налетел на корчму ливень. Серая тьма лилась потоками за окном. Ее непрерывно разрывали мутные молнии.
Ливень заглушал писк самовара. Мы пили чай с баранками. Давно уже чай не казался мне таким вкусным. Мне нравилась эта корчма, вся эта глушь, шум дождя, грохот грома в лесах. Из-за стены едва слышно доносились голоса нищих.
Я устал от тряски в телеге и длинного жаркого дня и тотчас после чая уснул на полу, на сене. Проснулся я ночью весь в испарине. Керосиновая духота висела слоями. Мигал ночник. Стонала старуха. Севрюк сидел на сене рядом со мной.
– Ляжем лучше в телеге, – сказал он. – У меня будет разрыв сердца от этой духоты.
Мы осторожно вышли. Телега стояла под навесом. Мы разворошили сено, легли на него и укрылись рядном.
Гроза прошла. Над лесом светились влажные звезды.
С крыши еще текли, постукивая, капли дождя. Запах мокрого бурьяна проникал под навес.
Скрипнула дверь. Из корчмы кто-то вышел. Севрюк сказал мне шепотом:
– Не шумите. Это, должно быть, майстры.
Кто-то сел на колоду около навеса и начал высекать кремнем огонь. Запахло махоркой.
– Как заполыхает, мы разом и помандруем, – сказал скрипучий голос. – А то еще засунут нас в торбу.
– Просто, – ответил хриплый голос. – Зажились у Лейзера. Архангелы рыщут.
– Доси ничего не видно, – тревожно произнес третий голос, совсем еще молодой. – Может, от дождя все намокло.
– Для гоновцев нет ни мокроты, ни беды, – ответил скрипучий.
– Сбудется, – сказал хриплый. – Они нашу обиду заметят. Увидим Божью кару. Пока очи еще не померкли.
Нищие замолчали.
– Петро, – спросил скрипучий, – а все люди готовые?
– Все, – ответил молодой.
– Так пусть выйдут с корчмы. И чтобы Лейзер не торкался. Его дело стороннее. Гроши свои он взял. Проезжие сплять?
– Сплять. Чего им делается?
Голоса снова затихли. Я зашевелился. Севрюк тронул меня за руку. Из корчмы вышло еще несколько человек.
– Я на Чернобыль да на Овруч буду с Кузьмой подаваться, – сказал знакомый голос. – Может, знайду под Чернобылем поводыря. Там народ голодует.
Это говорил тот слепец, что пел в Погонном над могилой поводыря. Снова стало тихо. У меня колотилось сердце.
Мне казалось, что прошло очень много времени, прежде чем я услышал тихий возглас:
– Занялось!
Нищие зашевелились.
– Ну, братья, – сказал хриплый, – помолимся Господу, да и в дорогу.
– «Отче наш, иже еси на небесах, – вполголоса запели нищие. – Да святится имя твое, да приидет царствие твое…»
Нищие поднялись и пошли.
– О чем они говорили? – спросил я Севрюка.
– Не знаю, – ответил он. – Пойду покурю подальше от сена.
Он встал и вышел из-под навеса.
– Что такое! – сказал он удивленно из темноты. – Идите-ка сюда.
Я вскочил. За черной Брагинкой, за зарослями верболоза, дымилось и розовело небо. Высокие снопы искр вылетали как будто из-за соседних кустов. Зарево тускло отражалось в реке.
– Что же это горит? – спросил Севрюк.
– Любомирский горит, – ответил из темноты Лейзер. Мы не заметили, как он к нам подошел. – Пане Севрюк, – сказал он умоляющим голосом, – пожалейте себя и бедного корчмаря. Я вам запрягу коней, и поезжайте себе с Богом. Неудобно вам тут оставаться.
– А что?
– Могут наскочить из местечка драгуны. Или стражники. С корчмаря им нечего взять. Корчмарь ничего не бачил и ничего не чул.
– Мы тоже ничего не видели, – сказал Севрюк.
– Пане! – воскликнул Лейзер. – Заклинаю вас Богом вашим православным! Уезжайте. Не надо мне ваших денег. Мне спокой дороже. Видите, что делается кругом!
– Ну ладно, ладно, – согласился Севрюк. – Слабонервный вы человек, Лейзер. Запрягайте коней.
Лейзер быстро запряг лошадей. Мы уехали. Дорога шла вдоль берега Брагинки. Севрюк не правил. Он отпустил вожжи, и лошади шли сами. Зарево разгоралось. По лицу хлестали мокрые ветки.
– Теперь понятно, – вполголоса сказал Севрюк. – Подожгли Любомирского.
– Кто?
– Не знаю. Должно быть, за поводыря. Но мы с вами в корчме не ночевали и ничего не видели. Ладно?
– Ладно, – согласился я.
За Брагинкой раздался тихий, но внятный свист. Севрюк придержал лошадей. Свист повторился. Телега стояла среди густых кустов. Нас ниоткуда не было видно.
– Эй, корчмарь! – негромко крикнул с того берега человек. – Давай перевоз!
Никто не ответил. Мы прислушивались.
Раздался плеск. Человек, очевидно, бросился в воду и поплыл. Вскоре мы увидели его из-за кустов. Он плыл посередине реки, слабо освещенной заревом. Его сильно сносило.
Невдалеке от нас человек вылез на берег. Было слышно, как с него с журчанием стекает вода.
– Ну, погоди, Лейзер! – сказал человек и пошел в лес. – Ты за этот перевоз мне заплатишь.
Когда шаги человека затихли, мы медленно поехали дальше.
– Узнали? – едва слышно спросил Севрюк.
– Что? – не понял я.
– Человека узнали?
– Нет.
– Парень к нам приходил. Пил молоко. Как будто его голос. Теперь ясно. Майстры пожаловались Гону. A это его человек, гоновец. Он и поджег. Так я думаю. Лейзер его перевез на тот берег. Но помните, что мы с вами ничего не видели и не знаем.
Севрюк осторожно закурил, прикрыв спичку полой дождевого плаща.
Зарево качалось в небе. Шумела в затопленных кустах река, скрипели оси. Потом из болот нанесло холодный туман.
Только на рассвете мы, мокрые и озябшие, добрались де усадьбы.
После этого случая потянулись неспокойные дни. Мне они нравились. Мне нравилось постоянное ожидание опасностей, разговоры вполголоса и слухи, что приносил Трофим о внезапном появлении Андрея Гона то тут, то там.
Мне нравилась холодная Брагинка, разбойничьи заросли, загадочные следы подков на дороге, которых не было вчера. Мне, признаться, даже хотелось, чтобы Андрей Гон налетел на усадьбу Севрюка, но без поджога и убийства.
Но вместо Андрея Гона как-то в сумерки в усадьбе появились драгуны. Они спешились около ворот. Офицер в пыльных сапогах подошел к веранде, где мы пили чай, извинился и спросил:
– Вы господин Севрюк?
– Да, я, – ответил Севрюк. – Чем могу служить?
Офицер обернулся к солдатам.
– Эй, Марченко! – крикнул он. – Подведи-ка его сюда!
Из-за лошади двое драгун вывели босого человека. Руки его были скручены за спиной. На человеке были черные солдатские штаны с выгоревшими красными кантами.
Человека подвели к веранде. Он смотрел на Марину Павловну пристально, будто хотел что-то ей сказать.
– Вы знаете этого парня? – спросил офицер.
Все молчали.
– Приглядитесь получше.
– Нет, – сказала Марина Павловна и побледнела. – Я никогда не видела этого человека.
Человек вздрогнул и опустил глаза.
– А вы? – спросил офицер Севрюка.
– Нет. Я его не знаю.
– Что ж ты, братец, – офицер обернулся к человеку, – все врешь, что ты здешний и что ты у господ Севрюков работал в усадьбе? Теперь твое дело табак!
– Ладно уж! – сказал человек. – Ведите! Ваша сила, только не ваша правда.
Марина Павловна вскочила и ушла в комнату.
– Без разговоров! – сказал офицер. – Марш за ворота!
Драгуны уехали. Марина Павловна долго плакала.
– Он же так смотрел на меня, – говорила она сквозь слезы. – Как же я не догадалась! Надо было сказать, что я его знаю и что он работал у нас.
– Где там догадаться! – сокрушался Трофим. – Хоть бы он знак какой дал. А Любомирского тот человек спалил до последней косточки. Знаменито спалил. За убиенного хлопчика.
Вскоре я уехал в Киев.
Полесье сохранилось у меня в памяти как печальная и немного загадочная страна. Она цвела лютиками и аиром, шумела ольхой и густыми ветлами, и тихий звон ее колоколов, казалось, никогда не возвестит молчаливым полещукам о кануне светлого народного праздника. Так мне думалось тогда. Но так, к счастью, не случилось.
***
12. Городские пижоны
Автор Владимир Калуцкий, писатель, Белгородская область
24 августа — 240 лет со времени учреждения Бирюченского уезда
(Красногвардейский район).
…
Бирюч — единственный в Черноземье город, учрежденный Петром Великим. Не случайно здесь, на Соборной площади, стоит памятник сподвижнику царя, первопоселенцу и казачьему сотнику Ивану Медкову. А если помнить, что Екатерина Великая сделала Бирюч уездным центром, то историческое значение его лишь ворзастает. Сюда же добавим и то, что уже в 21-м веке Владимир Путин вернул городу и статус и историческое имя.
Это я к тому, что редкий город в области может похвастаться тем, что к его судьбе приложили руку самые знаковые правители государства.
А город помнит. Нынче это хорошо было видно на его праздничных площадях и улицах,на стадионе и в парке. Кто-то скажет, что такие праздники теперь проходят по всем районам.
А я на это отвечу.Это у вам там — городовые обыватели. А у нас — городская громада! Ваши праздники — это плоды на ветках древа истории. А наш праздник — это величание самого древа. Мы — ещё живой осколок той самой имернии, что простиралась от Дуная до Аляски. И костюмы наших народных певуний сохранили краски и покрой тех самых севрюков, что жили здесь векками. А слова песен, привезенных из сел района , и рисунок танцев и плясок вызывал невыразимое восхищение и чувство собственного произрастания от глубиннных народныхи корней…
…впрочем, о чем говорить? Надо побывать на празднике, чтобы все увидеть воочью. Мне самому частно каджется, что пропала Россия, что катится она под откос. А вот глянул на праздник, и ещё раз убедился. Нет, жива Россия. И запас прочности у неё такой, что , как гогворится, не дождетесь.
***
13. Северска спева, 13 век
Северский фольклор 13 век
Северска спева — 13 век, война с татарами
Иваш Севрюк — символ силача-борца в народе.
Подемалicя морки хмари
Осмонь коврашатiли
Дочапали малiцки татари
Пад Кричау акаратiлicя
Запаліли севи Кричау
Кули запилали
Наш Iваш Север падимауся
Чернь у редiци стане
Потечеше руда, промешеуся з зени
Малiцки татари падаліся тякати ватагаю,
А Iваш гонiц, гонiц,
Гласна рягоцца,
Што татарва тякае,
Аш хахол трясецца
***
14. Былина «Севрюк» и ее исторические реминисценции // Традиционная культура. Современный взгляд: проблемы и перспективы. Юдинские чтения – 2008. Материалы Всероссийской научно-практической конференции (Курск, 15 февраля 2008 г.). Курск, Изд-во Курского гос. ун-та, 2008. С. 204–208.
15. Фольклорный отголосок истории южнорусского пограничья: былина «Севрюк» // Российско-Белорусско-Украинское пограничье: проблемы формирования единого социокультурного пространства — история и перспективы. Материалы международной научно-практической конференции. Брянск, «Ладомир», 2008. С. 135- 139
***
16. Севрюки на землях жили обособленно, считали себя хозяевами, «спасителями» края (Северии) от татарского разорения, неодобрительно относились к «холопам», к «крепакам» (крепостным крестьянам), не мирились с социальным гнетом.
Климова Е.В. преподаватель народного пения
п. Коренево 2014
в ответ русские
Не честь, не хвала сватова,
Прислал мужика-севрюка.
Не умеет мужик говорить,
не умеет мужик челом бить
Алексеева, Ольга Ивановна
Русская народная песня как этнокультурный
концепт с 30, 2006 г.
***
17. История раскулачивания севрюков
Северщина, граница Харьковской и Курской (Белгородской) области, 1930 год …» бывший батрак, а теперь коммунистический активист Павел, привел бригаду «Раскулачивать» зажиточного селянина Севрюка.
Марта упала рядом со мной:
— Я тебе шила, добро делала и еще сошью. Будь как был, Павел. Вот костюм сына новый, возьми. Подушку дам.
— не сила моя, — говорю, — терпеть …
Забираем сарай, людей нашло, полный двор.
Севрюк бегает, пенится, воет, проклинает, волосы рвет
на себе, рубашку порвал.
— Люди добрые, да что же это делается? На то, выньте душу из меня!
Люди стоят радуются.
— не будешь весной драть рубля за фуру навоза.
— не будешь озолочеваться весной.
Метнулся Севрюк в дом, выбегает с ружьем.
— Или вы здесь ляжете, или мне смерть!
Вяжем его. Сопротивляется он, мечется, щелкает зубам. В конце обессилел, лежит, сопит, ведет кровавым глазом.
— Хорошо, вы меня хотите забрать, чтобы я отсидел. Но придет время, что вы одлежите (с северского поляжете). Помни, Павел!»
Беседа с писателем Гордиенко К.О. вел Брюховецкий, УССР, 1976 год с.3
***
18. Северский фольклор 13 век
Северска спева — 13 век, война с татарами
Иваш Севрюк — символ силача-борца в народе.
Подемалicя морки хмари
Осмонь коврашатiли
Дочапали малiцки татари
Пад Кричау акаратiлicя
Запаліли севи Кричау
Кули запилали
Наш Iваш Север падимауся
Чернь у редiци стане
Потечеше руда, промешеуся з зени
Малiцки татари падаліся тякати ватагаю,
А Iваш гонiц, гонiц,
Гласна рягоцца,
Што татарва тякае,
Аш хахол трясецца
***
19. Северска новозiмце спеваречiца
Автор Марiца Архiпова
Нонче Багата куття,
Шчэдри вэчiр, добри вэчiр!
Добри людя на здров!
Шчадроунiци шчадруют.
Вщiж селеття!
Дабрищень налеття!
Уси шчадруют дак-шо дуже вецяр.
Вось утерите зля налеття — шчэдри вэчiр!
Га налеття питаiт iде летась, вось селеття!
Га налеття, я селеття!
Добри людя на здров, селлетя!
Шчадроунiци шчадруют.
перевод
Сегодня канун Нового года
Колядный вечер, хороший вечер!
Хорошим людям на здоровье!
Колядуницы колядуют.
Уходи нынешней год!
Здравствуй следующий год!
Все колядуют так-что сильный ветер.
Вот ключи для следующего года — колядки!
А новый год спрашивает где прошлый год, вот нынешний год.
А новый год, я нынешний год.
Хорошим людям на здоровье!
Колядуницы колядуют.
ВИДЕО
***
20. СТРАНА
ВОСТОЧНО-СЕВЕРИЯ
ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ
1.
Страна Восточно-Северия;
Здесь неизвестна малярия.
Во тьме лесов, среди болот
Холодной клюквой сводит рот.
Отсюда, севши на забор,
Оценит лесоустроитель
Покрытый снегом водосбор,
Где Брейгелем воспетый житель
Ползет, живет, скользит по льду.
Рыбак трудится на пруду,
Пробив дыру. Здесь тишина;
Здесь скорость света не нужна.
2.
Язык восточно-северийский
Напоминает иберийский
(Исчезнувший). На нем мы чешем
Интеллигенту интеллект,
Порою переводом тешим
На индо-евро-диалект.
Не искушен в делах ненужных,
Не отличает наш народ
Своих (вост.-северских) широт
От чуждых стран, закатно-южных.
Но резкость взгляда ни к чему
Тому, кто пялится во тьму.
3.
По кромке впадины бессточной
Поселок избами дымит.
Товарный северско-восточный
Раз в сутки мимо прогремит.
Напевы дев, стройны и слитны,
Из репродукторов звучат,
И все тарелки сателлитны
Оборотились на закат.
Народ внимает сериалам
Про жизнь закатно-южных стран,
Упершись взглядом запоздалым
В восточно-северский экран.
4.
В семье восточно-северянской,
Традиционной, хулиганской,
Держали моду и фасон;
Хвативши первача, со свистом
Сцеплялись с аккордеонистом,
Но старый мир ушел, как сон.
Восточно-северские дети
Имеют сайты в Интернете;
Мутна забвения река,
По ней несутся бревна, льдины;
Мы понимаем смысл картины,
Но наша роль невелика.
5.
Но грянет миг гиперборейский;
Народ восстанет северейский,
Своей восточною рукой
Сорвет последний рубероид
И врубит свой гиперболоид
По-над забвения рекой.
Остынут в голове слова;
Народ качал свой права,
Но пользовался ли правами?
И виновата ли среда?
Там, высоко над головами,
К утру намерзнет корка льда.
Виктор Фет
(28 мая 2001,
Хоторнден, Шотландия)
Литературный журнал «Словесность»
***
21. Былина о Севрюке (Дикорос Севрюк)
(нашло отражение в виде Дикороса Севрюка в Болгарии, потом в СССР при Сталине (1937 -1939 гг) этот рассказ перепишут, назовут севрюка русским).
Оригинал начало
Старшият горянин
Самодовольный и мрачный Савелий Севрюк по прозвищу Дикорос жил на берегу уединенного озера, спрятанного в лоне многовековых рязанских лесов
В поселении Савелий Дикорос был принят в качестве старейшины, потому что он первым поселился в сосне Перунов, давая всем пример того, когда начинать пахать, когда сеять, не боясь утренней простуды, или когда нужно брать утконосы на замерзшем сланце [12]. зерна и соленые грибы для монастыря. Дикоррос был крепким человеком с большими костями и мрачным взглядом под нависшими волосами. Отец и дед Дикорос своими руками и спиной очистили лесную гущу, вырвали корни и сожгли огромные пни. Они первыми посадили вспаханный и покрытый пеплом сельдерей — сначала с овсом, а в последующие годы — с рожью и коноплей.
Сталинская подделка
Старший по лесу
В XIII в. у русских людей, помимо христианского имени, было прозвище, обычно древнеславянское (например, Булатко, Гневаш, Шолох, Прокуда, Шестак и др.); позднее оба имени вписывались в документы. Из этих имен образовались фамилии: Севрюков, Ваулин, Прокудин, Звягинцев, Шестаков, Шолохов и т. п. Вторым именем могло быть не только прозвище (не обязательно языческое), ни другое христианское имя. В то время верили в заклинания, в «черный глаз», в напускание порчи. Поэтому данное при крещении имя скрывалось, чтобы не «сглазили», а в обиходе употребляли второе имя. В глубине вековых рязанских лесов. На небольшой поляне стояли избы выселка и бревенчатая часовенка. Кругом густо росли пышные кусты ежевики, малины и смородины. И поляна и выселок назывались Перунов Бор.
Оригинал на Болгарском
Старшият горянин
Саможивият и мрачен Савелий Севрюк, с прякор Дикорос[3], живееше на брега на усамотено езеро, забутано в лоното на вековните рязански гори. На малка поляна бяха разположени дървените къщи на изселническото селище и дървеният параклис. Наоколо нагъсто растяха пищни храсти с къпини, малини и френско грозде. И поляната, и изселническото селище се наричаха Перунов бор[4].
Старците разказваха, че тук по-рано са живели магьосници, които са се кланяли на дървени идоли. Един такъв идол, прогнил и враснал в земята, лежеше в малиновите храсти сред смърчовата гора.
Околовръст се простираха мочурливи блата и бездънни тресавища, през които притичваха само зайци по едва забележимите пътеки. Тези пътеки бяха засмукали мнозина невнимателни ловци, примамени от съблазнителните изумрудени полянки.
В изселническото селище живееха още няколко селяни-горяни. Най-близкият съсед отдясно се наричаше Ваула. Той беше мордвин и бе избягал от родината си в търсене на по-добра участ. Нисък на ръст, чернокос и сипаничав, той имаше подобна на него ниска и сипаничава жена. Помежду си те си говореха на мордовски, откъдето и дойде прякора на селянина „Ваула“ (фъфлещия). Дървената им къща бе пълна с деца — всичките малки, пъргави и чернооки като мишлета.
Друг съсед на Дикорос[5] бе Звяга[6], който бе дошъл от Рязан. Той бе висок, слаб и костелив. Живееше в малка дъсчена барака, покрита с чимове и парчета брезова кора, като основно място в нея заемаше глинената печка. Имаше много деца, всичките — светлокоси и изцапани със сажди, тъй като домът му нямаше комин и се отопляваше от дима, който излизаше през специално прозорче над вратата. Жената на Звяга, като него слаба и висока, едва успяваше да се справя и с домакинството, и с работата в гората, където помагаше на мъжа си да сече вековните борове и ели през лятото, а през зимата — да ги извозва по леда до близкия манастир.
В изселническото селище живееше още селянинът Лихар Кудряш[7]. Бе дошъл от Суздалската[8] земя по-късно от другите, заедно с младата си жена. Двамата насякоха еднакви борове, свързаха ги на пъртината през поляната и си направиха дъсчена барака и пристройка за добитъка. В новия дом им се роди дъщеричка и те я кръстиха Вешнянка[9]. Жената се разболя от треска и скоро умря. Кудряш й издълба ковчег от липов дънер, погреба тялото на младата си жена под една бреза и остана вдовец до живот, сам с малката си дъщеричка, която отхрани като с биберон с кравешко виме. След това често ходеше ту по строежи в Рязан, ту в Дивото поле[10], където лагеруваха половците, за да търгува с граничните застави, ту по цели седмици изчезваше в гората, където ловеше с примки и капани белки, хермелини[11], златки и други зверчета. През това време Вешнянка живееше като у дома си в къщата на съседа им Дикорос.
В селището приемаха Савелий Дикорос като старейшина, защото пръв се бе заселил в Перунов бор и даваше на всички пример кога да се започва оранта, кога да се сее без страх от сутрешния студ или кога да се извозват по замръзналото тресавище платики[12], консервирани зърнести плодове и осолени гъби за манастира. Дикорос бе як мужик с едър кокал и мрачен поглед под надвисналата на челото му коса. Със собствените си ръце и на собствения си гръб бащата и дядото на Дикорос бяха разчистили горския гъсталак и изкоренили и изгорили огромните пънове. Първи те бяха засели разораната и покрита с пепел целина — най-напред с овес, а през следващите години — и с ръж и коноп.
Дикорос с удоволствие би отишъл още по-навътре в лоното на гората, за да работи на свобода, без чужди господарски очи наоколо, но нямаше как да се скрие от дългата ръка на манастирския бирник, облечен с расо, или от княжеския тиун[13] с остри хищни очи, които все щяха да го открият, да се доберат до разораните места и да почнат да изчисляват и начисляват дан[14]. Ще кресне Дикорос, ще удари в яда си калпака си от кучешка кожа в земята, ще тръсне кичурите си и ще пробучи:
— Имайте добрината, моля ви се, изчакайте с дана! И на коня се дава отдих и се пуска да пасе по ливадата. Тогава защо да се доубива човекът? Нали сам работя, без да скръствам ръце?! Кога ли най-после ще порасне помощта ми?! Малко е още синчето ми.
И отново Дикорос натискаше рогалите[15] или вземаше тежката брадва и се захващаше с обичайната си работа — да сече столетни стволове, да изсича просека или, до кръста в кал, да прокарва канавка от блатото.
Всичките си надежди Дикорос възлагаше на единствения си син. Докато бе малък, той го наричаше Глуздир[16], а щом почна да възмъжава и се оказа съобразителен и сръчен по време на работа, съседите му лепнаха прякора Торопка[17]. Момчето си имаше и друго име, с което при кръщенето го бе дарил старият поп от районния център, но то бе трудно за произнасяне: Анемподист. Висок, чорлав, целият в лунички и със силни ръце, той приличаше в работата на баща си — и дърво ще отсече, и целината ще изоре, и със стрела ще улучи скачащата по клоните весела белка.
Имаше в Перунов бор и една вдовица, която наричаха Опальонуха[18]. Смятаха я за селянка, защото и земята сама ореше, и дърва сечеше, и на езерото шарани и платики с мрежа ловеше.
Бе овдовяла по времето, когато по долното течение на притока на Волга Ока[19] разбойници бяха отнели двете й деца, момче и момиче, и ги бяха продали на български търговци, а мъжът й, който се опитваше да спаси децата си, бяха хвърлили в огъня, където и бе умрял. Оттогава тръгна й прякорът й — Опальонуха. Тя се бе преселила в Перунов бор и се опитваше да заглуши с работа мъката си. Бе развъдила няколко овчици. Те живееха и се размножаваха, докато овцете на другите измираха.
Опальонуха постоянно мислеше за децата си, поради което здраво се привърза към Вешнянка и я глезеше най-много от съседите, а през гладната година[20] бе прибрала две сирачета от районния център и бе започнала да ги храни и гледа като родни деца.
Бележки
[1] Рукавишников, Иван Сергеевич (1877–1930) — руски писател, поет и преводач от украински. — Б.пр. ↑
[2] Ярило — в древнославянската митология — божество на пролетното плодородие. Персонаж в славянските пролетни обреди; представен като момиче, облечено в бяло, на бял кон; кукла или чучело. — Б.пр. ↑
[3] През 12 век, освен християнското си име, руснаците са имали и прякори, обикновено древнославянски (например Булатко, Гневаш, Шолох, Прокуда, Шестак и др.), като впоследствие и двете имена са били вписвани в документите. От тези имена са се образували някои фамилии: Севрюков, Ваулвин, Прокудин, Звягинцев, Шестаков, Шолохов и др. Второто име можело да не е само прякор (и не задължително езическо), а друго християнско име. По това време са вярвали в заклинания, в „лоши очи“, в урочасване, и поради това при кръщаването са скривали името, „за да не го чуе дяволът“, а в ежедневието са употребявали второто име. — Б.а. ↑
[4] Перунов бор — буквално боровата гора на Перун (древнославянски бог на гръмотевицата и мълнията, покровител на воините, дарител на дъжда). Името е следа от славянско култово място от т.нар. блатни градища, представляващи малки кръгли площадки сред блатата, заобиколени с два-три концентрични вала, с височина 1,5–2 м. и ров, широк 4–6 м. — Б.пр. ↑
[5] Дикорос — Диворасляка. — Б.пр. ↑
[6] Звяга — Лай (на лисица, куче и т.н.). — Б.пр. ↑
[7] Лихар Кудряш — Злия Кудряш. — Б.пр. ↑
[8] Суздал — град в европейската част на Русия на 26 км. северно от град Владимир. — Б.пр. ↑
[9] Вешнянка — Пролетка. — Б.пр. ↑
[10] Диво поле — така са се наричали волните степи на юг от Рязанското княжество и на изток от Киев и Курск, в които са лагерували с многобройните си стада и табуни половецките ханове. Около рязанските погранични застави и охранителни крепости са възниквали временни селища, в които са пристигали половците и са организирали обменна търговия, като са обменяли кожи, овни, бикове, коне и вълна за руско зърно, брашно, кожени изделия, горски пчелен мед и др. — Б.а. ↑
[11] Хермелин — малък, приличен на белка бозайник със скъпа бяла кожа; сибирска белка. — Б.пр. ↑
[12] Платика — вид плоска речна риба. — Б.пр. ↑
[13] Тиун — доверен управител на княжески имоти, бирник, най-често за селяните. — Б.а. ↑
[14] Данъците и налозите за селяните (смердите) по онова време са се наричали „дан“. Князът е изпращал за събирането му тауни, а понякога го е събирал лично. Това се е наричало „полюдие“. — Б.а. ↑
[15] Рогали — ръкохватки на рало. — Б.а. ↑
[16] Глуздир — пиле (ост.). — Б.а. ↑
[17] Торопка — Бързака. — Б.пр. ↑
[18] Опальонуха — Опърлената. — Б.пр. ↑
[19] Ока — река в европейската част на Русия, най-големият десен приток на Волга. — Б.пр. ↑
[20] Осем години преди татарското нашествие е имало страшна суша, цялата реколта изсъхнала, след което мор и глад продължили две години. — Б.а.
Читать книгу полностью на болгарском языке
Vasilij_Jan_-_Nnm_-_2.00._Vnukyt_na_Chingis_Batu_han-37747
***
22. Из книги «История Малороссии» (1842)
Мыкола А. Маркевыч, 1842 год стр 171-172, том 4
1707 год Челобитная к Петру I от Атамана войска Запорожского
(В тексте указывается что после его указа о депортации товарищества севрюков Войска Запорожского в ныне Оренбуржскую область, преследования севрюков продолжились и в ссылке. Неоднократные челобитные гетману Мазепе и Петру I остались без ответа, а репрессии продолжились под видом местных жителей, но с подачи местных чиновников. Примечание редактора сайта www.severenses.com)
167
ХХХVІ
Къ Государю отъ Кошеваго Атамана Сорогинскаго
(Челобитная 1707 года)
Въ подносной обрѣтающихся племенахъ и языцѣхъ
отъ присущественнаго Слова Сына Божія, славу и
честь Царя небеснаго воспріяти: мнози суть званни,
но по настоящее время мало суть избранни; ибо
вси Монархи, елико ихъ четверочастные предѣлы
свѣта въ себѣ содержатъ, иже свѣта невечерняго въ
Троическомъ существѣ нераздѣлимаго не благоволятъ
узнавати, и доселѣ не ходятъ во свѣтѣ, но во тьмѣ,
сіи не пріяша славы и чести Предвѣчнаго Царя и
Владыки и тьмою иновѣрія покровенни; Ваше же
Царское Пресвѣтлое Величество избравше себѣ Гос
подь Богъ по предъувидѣніи своемъ благочестиваго
Царя, озарилъ свѣтомъ благочестія неугасимымъ къ
вѣчному похваленію и почтилъ надъ иныхъ добро
дѣтелію, Духа Святаго премудростію, разумомъ и
крѣпостію, въ ней же пребывающе, аки солнце по
средѣ чувственнаго неба, ясно зрительными лучами
озаряетъ вселенныя концы, такъ Ваше Царское
Пресвѣтлое Величество, на преславномъ пресвѣтломъ
обрѣтаяся Мaестатѣ, премногими Своими и премило
стивными щедротами надъ всѣми окрестными Мо
нархіи лучезарно сіяеши, изливающе всѣмъ премно
гіе Свои Монаршіе прещедрые дары, паче же намъ,
подданному войску Запорожскому Низовому, подъ
Вашею Царскаго Величества высокодержавною, все
сильною, облагодѣтельною найдующеся десницею, съ
468
примилостивѣйшаго и преблагосерднѣйшаго Вашего
Царскаго къ намъ, войску, призрѣнія, за нашу вѣр
ную и радѣтельную службу обыкновенное годовое
жалованье на поединократнѣ въ дарахъ, исполнити
соизволилъ, котораго мы, войско Запорожское Низо
вое , и сего настоящаго 4707 году благонадежно
чающе, вѣрному подданному Вашего Царскаго Вели
чества войска Запорожскаго обѣихъ сторонъ Гет
ману Іоанну Степановичу Мазепѣ и славнаго чину
святаго Апостола Андрея и Бѣлаго Орла Кавалеру,
писали и просили о доношенье, естьли будетъ отъ
Вашего Царскаго Пресвѣтлаго Величества товарыщ
ству нашему Указъ, по обыкновенное годовое Ваше
Монаршое жалованье, ѣхать. Тогда обоихъ сторонъ
Гетманъ нарошно намъ, войску Запорожскому, чрезъ
свой региментарскій намъ на Кошъ присланый, из
вѣщаючи объявлялъ Универсалы, чтобъ Великій Госу
дарь, Ваше Царское Пресвѣтлое Величество, являючи
намъ, подданному войску Запорожскому, Монаршую
неотмѣнную и непреложную милость, милостію ука
зали и повелѣли намъ, дабы изъ насъ, войски, нѣ
которое число товарыщства нашего въ преславно
царствующій градъ Москву по годовое обыкновен
ное премилостивое Вашего Царскаго Величества
жалованье пріѣхали, въ чемъ мы будучи обнадежены
по давномъ нашемъ обыкновеніи въ общой Радѣ на
шей старшаго и мельшаго товарыщства, избравши
въ Полковники знатное товарыщство наше войсковое
Ивана Заику, товарища Куреня Переяславскаго и
Костантeя, товарища Куреня Пашковскаго, двухъ
ихъ Полковниковъ самутретьихъ , такожде писаря
съ Ясауломъ, самихъ и съ посполитьемъ товарыщ
* *
169
ствомъ обыкновенное число годовое посылаемъ предъ
лицe Вашего Царскаго Пресвѣтлаго Величества съ
покорнымъ нашимъ просительнымъ листомъ о томъ
же годовомъ жалованье, рабски до земли припадаю
ще бьемъ челомъ и все наипокорственно просимъ:
благоволи Ваше Царское Пресвѣтлое Величество,
когда престанутъ у Пресвѣтлаго Вашего Монаршего
Мaестату высланное товарыщство наше, милостію и
щедротами наполнивши насъ, подданное войско За
порожское, на кошъ будучое прещедрымъ жаловань
емъ: деньгами, сукнами, порохомъ и свинцомъ удо
влетворити. А понеже случися намъ, войску Запо
рожскому Низовому , Всемилостивѣйшаго Вашего
Монаршего чрезъ сей листъ употребляти годоваго
прещедраго жалованья, тогда Вашему Царскому
Величеству чрезъ оной рабски извѣстительно тво
римъ: съ великимъ намъ, войску, зѣло утѣсненіемъ
и жалостію, и не меньше о томъ соболѣзнуемъ серд
цемъ, что того прошлого году, собравшися нѣкото
рое своевольство отъ разныхъ краевъ, то отъ сто
роны Волоской, то отъ Дону, то изъ Москалей
нѣкакіе, по разнымъ мѣстамъ гуляючись по степямъ,
несносные бѣднымъ людѣмъ чинили по дорогамъ
шкоды и здорства, а гдѣ только затѣютъ либо въ
сторонѣ Крымской шкоды, либо гдѣ на трактахъ
разбой учинятъ, всѣ отзываючись Запорожскими ко
заками насъ, войско, невинне обезславляютъ и предъ
всѣмъ свѣтомъ оглашаютъ, чрезъ то намъ не токмо
чинится недобрая слава предъ многими, но и Ваше
го Царскаго Величества на насъ воздвизается гнѣвъ.
. Мы убо, войско, увѣдавъ опасно о томъ тѣхъ легко
Мысленниковъ и По взятіи зломъ , отправя на три
. .
470
части товарыщство наше, по разнымъ мѣстамъ на
рочно ихъ сыскивая , изъ которыхъ своевольцовъ
часть едину нашедъ, единыхъ прочь отгнали, а дру
гихъ, изловивше явнѣ на Кошѣ, смертію казнили и
нашихъ за своевольцовъ , загнавши за Днѣпръ къ
— городамъ Малороссійскимъ, писали до вѣрнаго под
даннаго Вашего Царскаго Величества Ивана Сте
пановича Мазепы, Гетмана, дабы тамъ ихъ указалъ
прочь розогнать, которыхъ по повелѣнію реимен
тарскомъ , охотные конные полки всѣхъ до основа
нія разорили. По разгнаніи убо того своевольства
у насъ , войска Запорожскаго, такій учиненъ есть
совѣтъ и постановленіе, подъ строгимъ гласнымъ
наказаніемъ, дабы отъ сего часу между нашего вой
ска нигдѣ и наименьшей не смѣлъ всчиняти свое
вольства и преступства, дабы вновь какая сей подоб
ная вышереченная на наше войско наки не нанеслась
потварь; мы убо войско, понеже на насъ носится
таковое слово, хотя и не виноваты, однакожде по
винившися съ виннымъ, самихъ себѣ осудивше, ницъ
на землю падающе предъ подножіемъ превысочай
шаго престола Вашего Царскаго Величества все
покорственно рабски просимъ: умилосердися, поми
луй и пожалуй Благочестивый , правовѣрный нашъ
Монархъ, укроти на насъ Свой праведный движимый
гнѣвъ, прости намъ вся, имъ же Васъ, нашего пре
милостивѣйшаго Монарха, огорчили, и на гнѣвъ и
опалу къ себѣ подвигнули. А мы яко были отъ
начала Вашему Царскому Величеству вѣрные и на
всякія службы повольные, такъ инымъ непоколебимо
. Во всякомъ радѣніи И ПОСТОяНстВБ пребывающе, за
Державу Вашего Царскаго Пресвѣтлаго Величества
_ е
174
кровь свою проливати, здоровья и головъ своихъ не
щадити, готовыхъ насъ представляемъ всегда. Ещежъ
Вашему Царскому Пресвѣтлому Величеству и о семъ
нарочно не преноминаемъ принести во объявленіе:
не единократне мы, войско Запорожское, Вашему
Царскому Величеству чрезъ просительные наши
листи предлагали, донося жалобу нашу на Самар
цовъ и Новосергѣевскихъ жителей, что великіе намъ
обиды въ угодьяхъ нашихъ Самарскихъ, да въ томъ
же угодье въ добычи звѣриной и въ пасакахъ намъ
дѣлаютъ препятія, однако на жалобы наши въ до
стопочтенныхъ Вашего Царскаго Величества Грамо
тахъ, каковы бывали присланы на Кошъ, ни одного
о томъ не было отвѣту. Нынѣ чрезъ сію челобитную
нашу мы, войско подданное Запорожское, Вашего
Царскаго Величества, просимъ: благоизволи, Преве
ликій нашъ Монархъ , повелительный Свой Ново
богородицкимъ и Новосергѣевскимъ жителямъ дати
Указъ, дабы они съ нами, войскомъ, поступали по
сосѣдски и пріятельски, не чинили никакихъ задо
ровъ намъ и въ угодьи досадѣ. Мы войско, благо
даримъ наивышшаго Бога, что, при помощи Его,
подъ нами бывшую самовольство укротили; а они
Самарцы и Новосергѣевцы, вдираючись до угодей,
поступаютъ раскольне, на драку и задоръ сами
насъ возбуждаютъ, а все то, яко совершенно мы
уже вѣдаемъ, съ вѣдома Сотника Новосергѣевскаго
и съ позволенія Воеводы нынѣшняго Новобогородиц
каго такъ поступаютъ; понеже, приходя многолюд
ствомъ внутрь угодей въ палатку нашу, до Севрюка
нашего, которой тамъ для дозору угодей обрѣтает
ся, того самаго Севрюка бьютъ и товарыщство eво
172
забиваютъ, посѣки разоряютъ, не допускаютъ това
рыщству нашему добычь обыкновенную тамъ имѣти;
одного Севрюка нашего въ рѣкѣ Самарѣ утопили,
другихъ только безвѣстне здѣсь потеряли, на оста
тотъ сего лѣта настоящаго, палатку спаливши, Сев
рюковъ разогнали, несностность пустошь внутрь са
маго угодья, яко сами хотятъ, чинятъ; нынѣ повто
ряя Вашего Царскаго Величества рабски, не такъ
за какіе иные грунты, яко за угодьемъ Самарскимъ,
намъ войску, въ добычахъ вельми угодныхъ, все
покорственно просимъ Вашего Царскаго Пресвѣтлаго
Величества, дабы они Новосергѣевцы и Самарцы съ
нами противно не поступали и не чинили никакихъ
кривдъ и досадъ въ угодьѣ Самарскомъ нашемъ
разоренія, о чемъ Ваше Царское Величество смирен
но умоляюще, стократно на всякіе милостиво по
велительные ваши Монаршіе Указы и услуги до
животне насъ представляя, Высокодержавному Ваше
го Царскаго Пресвѣтлаго Величества престолу до
лица земли челомъ бьемъ и самихъ насъ склоняемъ
Государствованію Вашему всѣхъ благъ
желателію , усердные и всегда повольные,
Вашего Царскаго Пресвѣтлаго Величества,
войска Запорожскаго Низового Атаманъ Ко
шевый Петро Сорочинскій со всѣмъ посполь
ствомъ.
Съ Коша, Маія 29, .
1707 году
***
23. Мария Николаевна Косич
Мария Николаевна Косич — северский поэт и писатель, уроженка (1850 г) станция Рассуха, Черниговская губерния.
Собиратель фольклора на северском языке. Утрачены рукописи с ее уникальными исследованиями, символ северской культуры и основоположник официального северского языка.
Отмечая своеобразность родного говора, бывший президент Украины, уроженец Новгорода-Северска Л. Кучма в своей книге «Украина – не Россия» приводит пример ее труда: «Некая стародубская поэтесса переложила басни Крылова на местный язык; две строки из перевода басни «Василёк», где копающийся возле
цветка Жук пеняет ему на то, что он, Василёк,
чтобы перестать вянуть, ждёт внимания от
солнца, звучат так:
Як жа! Клопать соньцу на яго глядзеть:
Ци он жив астанецца, ци яму капець!»
***
24. Павел Андреевич Расторгуев
Павел Андреевич Расторгуев — филолог северского языка, профессор, видный советский ученый филологии, автор учебника и словаря Северского языка, родился в 1881 году в городе Стародубе Черниговской губернии в семье бухгалтера казначейства. Занимался изучением языка на северской земле. В 1923 году ему присвоили звание профессора.
В 1924 году подготовил учебник Северского языка. В учебнике профессор приходит к выводу о существовании отдельного северского народа и северского языка, где описывается грамматика и слова северского языка. Так же подвергается критике смешение украинцев и северцев, украинцев и северцев он считает разными народами.
В 1934 году сталкивается с репрессиям по делу группы Сперанского.
1937 году освобождается из лагерей, подвергается ограничению права приезжать в Москву, а также заниматься преподаванием.
В 1938 году ему разрешили преподавать курс старославянского языка и диалектологии, и с 1 сентября 1938 года он был зачислен в звании профессора по кафедре русского языка с заведыванием кафедрой в Новозыбковский государственный учительский институт.
29 марта 1941 года Высшей Аттестационной Комиссией Союзного Комитета по делам Высшей школы ему присуждена степень доктора филологических наук без защиты диссертации. Положительные отзывы о научных трудах, способствовавшие присвоению данной степени, дали член Академии наук СССР Сергей Петрович Обнорский и профессор Григорий Осипович Винокур.
Во время войны заболел, попал в оккупацию, от сотрудничества с Германией отказался.
Умер П.А. Расторгуев 21 марта 1959 году в городе Новозыбкове и похоронен на городском кладбище в Брянске.
В 1973 году в Белоруссии публикуется словарь Северского языка по материал собранным профессором.
***
25. Николай Васильевич Гоголь — севеврский писатель, драматург
Мало кто знает о севрюцком происхождении российского писателя Николая Васильевича Гоголя и мало кто задумывался почему в произведениях Гоголя описываются северюки, какой был севрюцкий псевдоним у великого писателя, странное поведение, сжигание романов, каковы были причины. Кто такие севрюки полтавские области и кто те самые севрюки, кто жил На хуторе близ Диканьки и кто такие жители современной Полтавской области, их происхождение. Рассказывает исследовательница истории Северщины и северцев Марiца Архiпова (Баст).
***
26. Былина про Севрюка
Былина про Севрюка
(Лужский уезд, Городенский погост, дер. Чернь 1864 г. )
Как во матушке в каменной Москве,
У того-то было царя-богатыря,
У Ивана-то свет Васильевича,
Отдавалася замуж дочь бо́льшая
За Кострюка-Мастрюка,
Молодова Севрюковича.
Делал царь-богатырь для князей-бояр
Почетный пир, гостей потчивал.
Гости пили-ели, проклажалися,
А молодой-то Кострюк-Мастрюк
На пиру сидел призадумавшись.
Говорил ему царь-богатырь:
«Что ж ты, Кострюк, призадумался,
Моего хлеба-соли не кушаешь,
Белого лебедя не рушаешь?
Аль на меня ты лихо думаешь,
Али на дочь мою бо́льшую?»
Отвечает тут Кострюк-Мастрюк,
Молодой наш Севрюкович:
«Ой же ты, царь-богатырь,
Свет Иван Васильевич!
Ты тем меня все потчиваешь,
Чего я, Кострюк, не ем:
У тя нет, верно, на кулак бойца,
На кулак бойца, на ногу́ борца?»
Выходил тут царь-богатырь
На крылечко на дубовое,
Ко перилам ко точеным,
Ко медведку ко черному,
Закричал он зычным голосом,
Свиснул богатырским посвистом:
«Гой еси вы, борцы-хватцы́,
Борцы-хватцы́, славны молодцы!
Приходите ко крыльцу ко дубовому,
Ко перилам ко точеным,
Ко медведку ко черному,
Побороться с Кострюком-Мастрюком,
С молодым-то Севрюковичем!»
На ту пору в каменной Москве
Борцов-молодцов не случилося;
Только случилося два брата,
Два брата, два волгожанина,
Они города Кашенина:
Один Ванюшка Маленькой,
Да Поташка Небытенькой,
Что на ножку припадывает,
Костыльком подпирается.
Они полы затаркивали,
Рукава позадергивали,
Приходили к крыльцу ко дубовому,
Ко перилам ко точеныим,
Ко медведку ко черному,
Закричали они громким голосом:
«Ой же ты, Кострюк-Мастрюк,
Молодой наш Севрюкович!
Ты ешь-пьешь, проклажаешься,
А борцы-то давно у крыльца стоят!»
Побежал тут Кострюк-Мастрюк,
Молодой наш Севрюкович,
Зацепил он черным башмачком,
Зацепил за скамеечку:
Повалил он тою скамьей
Кабы триста татаринов,
Да полтораста бояринов,
Да семьсот донских казаков.
Выходил на крылечко на дубовое,
Ко перилам ко точеныим,
Ко медведку ко черному,
Говорил тут Кострюк-Мастрюк,
Молодой наш Севрюкович:
«Да что́ это за борцы-хватцы,
Что за славны это молодцы,
Что мне неково и в руки-то взять!»
Закричал тут Ванюшка Маленькой
Да Поташка Небытенькой:
«Ой же ты, Кострюк-Мастрюк,
Молодой наш Севрюкович!
Не хвались-ко ты в город ехавши,
А похвастай-ко выехавши!»
Схватился он с Ва́нюшкой,
Что с Ва́нюшкой с Маленьким.
Уж как тот Кострюка-Мастрюка,
Молодова Севрюковича,
На головку поставливал,
Без рубашки снаряживал.
И кричит Кострюку-Мастрюку,
Молодому Севрюковичу,
Кричит теща любимая:
«Ах ты, наш Кострюк-Мастрюк,
Молодой наш Севрюкович!
Был ты как маков цвет,
А стал теперь как мать родила!»
Закричал тут Кострюк-Мастрюк:
«Ах ты, теща, любимая!
Ты как пыль толоконная,
Как затычка оконная!
Ведь не то мне-ка дорого,
Что чистое золото,
А то мне-ка дорого, —
Похвала молодецкая!»
Брался тут Кострюк-Мастрюк,
Молодой наш Севрюкович,
Со Поташкой с Небытеньким.
Как тут-то Кострюка-Мастрюка
Забирал он поперег живота,
Поднимал он повыше себя;
Как ударил об сыру землю:
Тут-то Кострюк-Мастрюк
С отцом с матерью прощается,
С душою расставается.
(Со слов крестьянина Ефима Парфенова Быкова, запис. г. Гуляевым; ср. «Изв. А. Н.», Отд. II, т. II)
27. Былина СЯВРЮКЪ
СЯВРЮКЪ
Черниговской губ, Суражск. уъзда, дер. Чертовича.
Ой хто жь того нязвавъ,
Якъ бълый свъть наставь?
Якъ и солушко взойшло,
Якъ и ярки мъсячко,
Якъ и частыя эвъздочки,
Якъ в тцемныя хмарычки,
Якъ и сильныя дожчачки?
Якъ царь да сыновъ пожанивъ,
Якъ царь дочарей поотдавъ?
Сяврукъ на весельши бывавъ,
Сяврукъ и горелки пивавъ,
Сяврукъ позыватымъ бывавъ.
Якъ пошовъ жа то Сяврукъ—
Семсотъ городовъ пройшовъ,
Семсотъ казаковъ созвавъ,
Семсоть да бояриновь,
Сенсотъ да татариновь,
Семсоть полковъ Доньскихь казаковъ.
Якъ крикнувъ то Сяврукъ,
Якъ свиснувъ то сильной,
Да на свой дворъ широкъ,
Да на свой тцерямъ високъ.
Якъ бъгатзь къ яму борци,
Изъ борцовъ да на выборца,
Якъ да удалыя Калужанци,
По батюища Микитовичи,
По матущци Маринины сыны;
Яны усики зажимаючи,
И рукавики засучиваючи,
И сапожаньки подцягиваючи,
И чуючики подвязиваючи.
Ухативъ жа то Сяврукъ
Ёнъ наибольшаго брата,
Якъ за лъвое плячо,
Якъ за правую пашку,
Якъ за тонку рубашку;
Якъ подзнявъ жа то повыша сябе,
Якъ ударивъ жа пониже сябе,
Земля стряхнулася,
Вода спляснулася,
Москва улякнулася,
Яго пуговици полопалися.
И пяцелики потрескалися,
И жалудки повискочили,
И пячонки повикатились;
По колянки въ землю убивъ.
Охъ што жана яго, Сяврушаница
Бъло-удалая Чаркашаница,
Яна по двору ходзя,
Бълы ручанки ломя.
Якъ пойшло-жа то Сяврушаница,
Бъло-удалая Чаркашаница,
Семъ сотъ городовъ пройшла
По сябъ борца не найшла.
Записал учитель народного училища
Источник:
Шейн П. В. Материалы для изучения быта и языка русского населения северо-западного края. Т. 2. СПб., 1893. с 178. всего страниц 715.
28. Былина про Севрюка
Записана в деревне Севрюк, Донской области Российской империи.
А кто бы то дозналъ,
Когда бЪлый свЪтъ насталъ,
Праведно солнце взошло,
Ясенъ месяцъ восходилъ,—
5 . Севрукъ тое дозналъ,
Когда бЪлый свЪть насталъ,
Праведно солнце взошло,
Ясень мЪсяцъ восходилъ.
— с А вы люди стародавнiе,
10. А давно вы живете—
Начего не смыслете,
Либо мнЪ хлеба-соли ставьте,
Либо мнЪ борцовь дайте,
Либо мнЪ голову срубите! *
15. — «Вотъ тебе хлеб-соль на столЪ
И бойцы на дворЪ,
А головушки не будемъ рубить!»
Распился Севрукъ
Разгулялся Севр;къ
2 0 . Семьсотъ казаковъ выборолъ,
Восемьсот татариновь,
Девятьсотъ удалыхъ добрыхъ молодцовъ,
Что ндутъ, пройдутъ Донцы,
Добры удалы молодцы,
2 5 . На бокъ колпаки поскривляючи,
Подъ бокъ кулаки зазымляючи,
Своего Бога похваляючи:
А дай намъ, Боже, Севрука подолЪть
I съ коренъямв повывертЬть.
30. Пришли они, подивилiся,
За бЪлыя груди взялися,
Какъ подымутъ Севрука
Вонъ выше себя,
Какъ ударять Севрука
3 5 . Объ сыру землю!
Севрукъ глаза вытрещилъ,
Севрукова кожа лопнула,
Bсе ребрушки посыпались,
Bсе косточки повыломались,
4 0 . А Севрукова мать
По новытъ сЪнцамъ похаживаеть,
БЪлы ручки поламливаетъ:
«А cкурвий сынъ,
А проклятый сынъ!
4 5 . И нашто было завадиться?
И на што было зазымливаться?
Пошла слава по всемъ сЪверу—
Очутилася и въ Kieвy.
Источник: ЭТНОГРАФИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ, Миллер, 1902, № 2.
29. Поэма Северия
Автор Марiца Архiпова
Северия — древняя страна,
Страна Орала и Урала
до Северского Баната простирается она,
Столица Тира ее была.
Народ Северии — суровые аорсы,
северами их в Риме звали за суровый нрав.
Язык северы очень давний,
На нем изложены былины, поэмы, песни и стихи.
Северским языком владеют многие из нас.
Им куял тот самый славный Дикорос Севрюк.
Страна богов, живут там великаны – Северия,страна,
Страна лесов, полей, морей и крепостей — и все это она.
Северия, где женщина с мечом и на коне,
Свободная аорска, спартанка — она же северянка,
Севрючка, скажут сами северцы.
Северы были дюже грамотны
Про космос знали все они,
Ведь со времен Турана цивилизацию строили они.
Северы — наследники Тураны, Северия и есть Туран.
Рим строили северы, десятки Римов возвели,
в походах Римских участвовали они.
Делились наследием Турана,
древними знаниями обогатили Рим
и даже возглавили сам Рим, Север тому пример.
Северы селились во всем Риме, северские давали имена,
недаром помнит вся Европа их имена.
Рим жил в сердцах северы,
ведь строили они его.
Потом пришел миф о пророке Исе,
варваризация и смута в людские головы пришла.
Средневековьем это время назовут.
Рим ослаб и выжил у Северы,
где 14 Римов тогда построили они.
Готы, гунны не смогли завоевать северу,
но вторглись поклонники мифа о пророке Исе и началась война.
Еврейскими мифами древнею Северию пытались разделить они,
но Северия жила, затем пришла Орда и появилась Москва.
Миф о пророке Исе как оружие взяла она
и помогла ей в этом, конечно же, Орда,
с евреями Москва договорилась.
Орда мечтала завоевать северу, северцам память заменить,
но не смогла и тут на помощь ей пришла, конечно же, Москва.
Северы взяв оружие севрюками назвались
и воевали до победного конца,
тогда пришла Варшава
и помогла поклонникам мифа о пророке Исе,
и Киев с Русью придумала она,
и также славян для себя создала,
а Северу пренебрежительно Северщиной обозвала,
за свободу и великую историю,
за нежелание быть рабом Варшавы
и поклоняться ее мифу о пророке Исе
за сохранение Рима,
согласно мифу о пророке Исе,
священным Римом себя считала,
ей первый Рим не нужен был,
И к Риму отношения не имея, она северам отомстила.
Собрав арсенал вранья и оружие Орды,
басмачей и просто варваров и головорезов Москва Ордою стала,
пошла войной против северы, память народа по дороге уничтожала ,
севрюки жестокости не видели такой,
ведь убивали детей и даже грудничков,
стирали память у великого и древнего народа
во славу мифа о пророке Исе.
Севрюки восстали вновь и взята севрюками была Москва,
но той жестокости, что варвары не применили,
Москва договорившись с басурманами, вновь восстала,
и смутным временем она северское завоевание назвала.
Включив арсенал вранья и тьму ордынскую,
на Северу двинулась она,
война шла долго, разделив Северию,
убила Хлопко, Кудияра и Болотникова тоже,
Уколовых, Брыкайку, Капитаста, Полетику
и прочую воровскую шайку севрюков.
Купив, при этом, казаков.
Война пришла к Наполеону,
пройдя почти без боя через северскую зень,
Взял Наполеон Москву и ужаснулся мраку,
расположил конюшню в храме Исе в самом Кремле
и начал строить москвичам коммуну,
но москвичи в ответ сожгли Москву,
увидев пламя, как горит Москва,
пришла севера и устроила день Бородина,
пришла зима в Северу, студёная была,
севера рассудила так — Москва нам недруг,
но и Наполеон не брат,
названному гостю тутыхи никто ни рад,
зима студёная была, тякал Наполеон через северу,
под суровы очи севрюков,
про это знала вся Севера,
знал поп и царь и даже его конь,
но знать московским холопам это запрещалось,
ведь шла война с севрюцкими ворами и долго шла война.
И тут пришли большевики, северцев не признали,
но планов северам надавили,
И тут пришел до власти Гитлер, Европу в Рейх объединил,
И даже разделенный Северский Банат соединил,
Себе, конечно, подчинил,
Отдал Локоть на откуп москвичам
На чем с северой разошёлся.
И воевала вся Европа, весь мир воевал
Погибло много люда и Гитлер проиграл,
Но и большевикам так никто спасибо и не сказал,
И началась Холодная война,
Детей северской зени взяв изобретения,
Люд в космос полетел,
Но не знал зачем,
Ведь про космос знала только вся севера,
Севрюк за космос гоманил.
Но у северы не спросили,
Про северу тогда не гоманили,
Только скафандры заставили производить,
Ведь планы нужно было осуществить,
И коммунистам космос любой ценою покорить.
Шла война, холодная Война
Как вдруг среди бела дня,
на рубеже веков Москва взяла и померла,
забрав в могилу всех большевиков,
распалась на целый карнавал: Россию, Украину, Беларусь,
упав на земли северян
и чуть дыша, в средневековых муках умирая,
карнавал все вспоминает дедов
и напевает: война, война!
Ух ты! А древняя Севера то жива! жива!
Вечная Северия!
Смеялся, веселился и даже глумился над северой карнавал,
назвал он зло добром, а добро злом
ложь правдою, а правду ложью обозвал,
и восхваляя Ису забрел в ковид,
суровый как северы, воинственный ковид
и карнавал опять завесился,
но ковиду все-таки смиренно покорился
и тихо умирал средневековый карнавал,
та в зависти северу во своих бедах обвинял,
все сакатав:
Севера то жива! жива!
Вечная Северия!