Северска речеца — Северский язык

У северцев отдельный язык, один из самых древних языков мира, постоянно развивающийся и совершенствующийся язык, он очень красив и ласков, что можно увидеть и услышать из народных пословиц и поговорок, скороговорок, литературы, речи, бытовых разговоров на северской земле в разных ее частях, в т.ч. и на окраинах Приволья Северии. Также северский язык можно услышать на территориях современной Болгарии, в таких населенных пунктах, как Северци, Северняк, Черна, Добрич и т.д.

Основа северского языка — северские слова и латынь, в языке существует своя строгая грамматика, слова, помимо оригинальных северских слов и латыни, на территории Приволья северцы в течение многих веков частично заимствовали некоторые слова из древнерусского, финно-угорского языков, тюркского языка, языка балтов. По мнению некоторых авторов, язык Северии, Приволья, понятен для северцев, живущих в современной Болгарии, поэтому некоторые авторы указывают, что северский язык — это современный фракийский язык.

***

В Северском языке выявлено только официально 18011 слов и уникальная грамматика, но жителям Северии объясняют, что это диалект, говор, деревенская речь и тд.
При этом в русский язык было заимствовано 2500 слов северского

***

Северский язык
Северско-белорусский говор
Расторгуев Павел Андреевич
1927. – 224 с

***

Северская филология

Мария Николаевна Косич

Мария Николаевна Косич — северский поэт и писатель, уроженка (1850 г) станция Рассуха, Черниговская губерния.
Собиратель фольклора на северском языке.  Утрачены рукописи с ее уникальными исследованиями, символ северской культуры и основоположник официального северского языка.
Отмечая своеобразность родного говора, бывший президент Украины, уроженец Новгорода-Северска Л. Кучма в своей книге «Украина – не Россия» приводит пример ее труда: «Некая стародубская поэтесса переложила басни Крылова на местный язык; две строки из перевода басни «Василёк», где копающийся возле
цветка Жук пеняет ему на то, что он, Василёк,
чтобы перестать вянуть, ждёт внимания от
солнца, звучат так:
Як жа! Клопать соньцу на яго глядзеть:
Ци он жив астанецца, ци яму капець!»

***

Павел Андреевич Расторгуев

Павел Андреевич Расторгуев — филолог северского языка, профессор, видный советский ученый филологии, автор учебника и словаря Северского языка, родился в 1881 году в городе Стародубе Черниговской губернии в семье бухгалтера казначейства. Занимался изучением языка на северской земле. В 1923 году ему присвоили звание профессора.
В 1924 году подготовил учебник Северского языка. В учебнике профессор приходит к выводу о существовании отдельного северского народа и северского языка, где описывается грамматика и слова северского языка. Так же подвергается критике смешение украинцев и северцев, украинцев и северцев он считает разными народами.
В 1934 году сталкивается с репрессиям по делу группы Сперанского.
1937 году освобождается из лагерей, подвергается ограничению права приезжать в Москву, а также заниматься преподаванием.
В 1938 году ему разрешили преподавать курс старославянского языка и диалектологии, и с 1 сентября 1938 года он был зачислен в звании профессора по кафедре русского языка с заведыванием кафедрой в Новозыбковский государственный учительский институт.
29 марта 1941 года Высшей Аттестационной Комиссией Союзного Комитета по делам Высшей школы ему присуждена степень доктора филологических наук без защиты диссертации. Положительные отзывы о научных трудах, способствовавшие присвоению данной степени, дали член Академии наук СССР Сергей Петрович Обнорский и профессор Григорий Осипович Винокур.
Во время войны заболел, попал в оккупацию, от сотрудничества с Германией отказался.
Умер П.А. Расторгуев 21 марта 1959 году в городе Новозыбкове и похоронен на городском кладбище в Брянске.
В 1973 году в Белоруссии публикуется словарь Северского языка по материал собранным профессором.

***

Cеверска речеца, моя речеца, мои бати, маме, бабули та дедули та iхни дедули та бабули — наши деди, северска речецеца у наши репiци, куяци, поречици, спеви, люлюши, гигици та баiци, кнiжки та фiлософiе управи та правота с багато тищи зiмци iсторiи.

перевод

Северский язык, мой язык, моих папы, мамы, бабушки и дедушки, да их бабушек и дедушек — наших предков, северский язык у наших головах, речах, поговорках, песнях, колыбельных, смешках та сказаниях, книгах и философии, культуры и правового с много тысячелетней историей.